Traduction de «Layman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layman
laïc | laïque

Layman's Guide to the Fertilizers Regulations on Labelling Requirements
Guide d'interprétation du Règlement sur les engrais et des exigences d'étiquetage à l'intention du profane

A Layman's Guide to the Niagara River Toxics Committee Report: The Canadian Position
A Layman's Guide to the Niagara River Toxics Committee Report : A Canadian Position

lay person | layman
laïque

citizens' summary | layman's summary note | layperson's summary | summary for citizens
résumé pour les citoyens

Law for the Layman Committee
Comité du droit pour non-juristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A layman version - ideally possible to attach e.g. to a travel agency brochure - should also be developed.
Une version pour le profane - que l'on pourrait idéalement joindre à une brochure d'agence de voyages par exemple - devrait également être élaborée.

* The Community law portal will offer general information on the application of the law and access to it, in a layman-friendly form, linked to the EUR-LEX database.
* Le portail « application du droit communautaire » comportera une information générale sur l'application et l'accès au droit, lisible par les non-spécialistes, reliée à la base législative EUR-LEX.

LIFE-Nature has introduced similar requirements for creation of a Web page, while the LIFE-Environment programme requires that beneficiaries deliver a layman's report.
Le programme LIFE-Nature a adopté une série de contraintes similaires imposant la création d'une page Web, tandis que le programme LIFE-Environnement exige des bénéficiaires qu'ils produisent un rapport destiné aux profanes.

We have not touched what would be an ordinary layman's use of personal information or attempts to get personal information, although the bill comes close to it and we have to keep our eye on that line.
On n’a pas touché à ce que serait l’utilisation de renseignements personnels par une personne ordinaire ou les tentatives en vue d’obtenir des renseignements personnels, même si le projet de loi s’en approche, et il faut s’en tenir à cela.

Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
Avoir recours à des pratiques telles que les résumés pour le grand public dans les principales propositions de la Commission, en décrivant les avantages tangibles des politiques de l'UE pour les citoyens.

V EUROPEAN CODE AGAINST CANCER ---------------------------- Action 33 Transformation into layman's language of the "European Code against Cancer".
V CODE EUROPEEN CONTRE LE CANCER ------------------------------ Action 33 Mise en langage grand public du "Code europeen contre le cancer".

5.- European code against cancer Finally, the committee of European cancer experts has worked out a provisional version of the European "ten commandments" against cancer, which will be put into layman's language and publicized before the end of the first half of 1987.
5.- Code Europeen contre le cancer.- Enfin, le Comite des cancerologues europeens a elabore une version provisoire des dix commandements europeens contre le cancer. Ceux-ci seront mis en langage accessible au grand public et diffuses avant la fin du premier semestre 1987.