Vertaling van "Laziness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lazy-daisy-stitch [ lazy daisy stitch | lazy-daisy ]
point de bouclette

lazy stock causes the lazy money
faible débit-faible rendement

lazy deckie | lazy line | recovery rope
baîllon | ballant | hale-à-bord

lazy leukocyte syndrome | lazy leucocyte syndrome
syndrome des leucocytes paresseux

lazy susan cupboard [ lazy suzan cupboard ]
placard pivotant

La-z-boy chair [ lazy-boy chair | lazy-boy ]
fauteuil relax [ fauteuil La-z-boy ]

lazy eight
huit paresseux

lazy evaluation
évaluation paresseuse

lazy daisy stitch
point de bouclette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea is that a cheap dollar—this lazy dollar hypothesis, which is exactly what Herb Grubel has been saying—can lead to individual firms, individual entrepreneurs, getting fat and lazy behind a depreciated dollar and, as a result, not coming up with better productivity improvements.
L'idée, c'est qu'un dollar à bon marché—la théorie du dollar paresseux dont parlait Herb Grubel—peut inciter les entreprises, les entrepreneurs, à profiter de la dépréciation du dollar pour s'enrichir paresseusement sans apporter aucune amélioration à la productivité.

Unfortunately it has come to pass that various Member States – perhaps like lazy or careless building workers – did not adhere to the stability pact and created excessively large government debts, budget deficits.
Malheureusement, il s’est trouvé que différents États membres – peut-être à la manière d’un ouvrier paresseux ou négligent – n’ont pas respecté le pacte de stabilité et ont créé des dettes publiques et des déficits budgétaires excessifs.

What we are doing is not enough to make up for the faults that the European economy has at the moment, and I think that the caricature of blaming everything on the mistakes of the lazy, the lying and the wrong – compared with the virtuous who have no problems – is an extremely dangerous caricature that we must all avoid.
Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l’économie européenne, et je pense que l’attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais – par comparaison avec les vertueux qui n’ont aucun problème – est extrêmement dangereuse et doit être évitée.

If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l’Union serait à nouveau sapée.

It is easy to become lazy or complacent about the democratic process, but when we are lazy or complacent, surely that is when problems develop.
Il est facile de faire preuve de paresse ou de complaisance à l'égard du processus démocratique, mais c'est alors que les problèmes surgissent.

Our goals were not magnanimous enough and our visions were unconvincing and our compromises too lazy.
Nos objectifs n’étaient pas assez magnanimes et nos visions pas assez convaincantes et nos compromis trop paresseux.

I do not believe that the Commission and its President, Mr Prodi, are lazy in this matter, but, just to be sure, I would suggest serving them lettuce, tomatoes, blackcurrants, strawberries, raspberries – it makes your mouth water! – that have been treated with fenpropathrin, glufosinate ammonium, imidacloprid, aminotriazole, and tiabendazole.
Je ne crois pas que la Commission et le président Prodi, qui en est le responsable, soient fainéants dans le cadre de cette initiative, mais je proposerais toutefois, pour en être certain, de leur servir des laitues, des tomates, du cassis, des fraises, des framboises - l'eau me vient à la bouche - traitées au fenpropathrine, au glufosinate-ammonium, à l'imidaclopride, à l'amitrole et au thiabendazole.

And, like any monopoly, such a system offers real temptations to the lazy, the incompetent and the corrupt".
Et comme tout monopole, ce type de système offre de réelles tentations aux paresseux, aux incompétents et aux corrompus».

A former Liberal member, Mr. Bona Arsenault, once said that people were lazy. Let me tell you that people in my region are not lazy.
Contrairement à ce qu'un ancien libéral, M. Bona Arsenault, qui disait: «Les gens sont lâches», les gens de ma région ne sont pas lâches.

I’ve never liked the frequent references to the Greeks as lazy idlers, who don’t know what’s what.
Je n'ai jamais apprécié que les Grecs soient très souvent décrits comme des paresseux, des fainéants, des gens qui ne savent pas de quoi il en retourne.