Vertaling van "Leachability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leachability
production de lixiviats

leachability
solubilité

leachable
substance relargable

inertization of leachable wastes
inertisation des résidus lixiviables

leachable | lixiviable
lixiviable

leachable salt
sel lixiviable

leachable ion
ion lessivable

leachable
lixiviable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. No product of a product category set out in column 1 of an item of the table to this section, when tested in accordance with the method set out in item 1 of the schedule, shall release lead in excess of the leachability limit set out in column 2 of that item or cadmium in excess of the leachability limit set out in column 3 of that item, unless the product is identified or displays a permanent warning in accordance with section 6.
4. Un produit d’une catégorie de produits mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article qui est mis à l’essai conformément à la méthode établie à l’article 1 de l’annexe ne doit libérer ni plomb ni cadmium à un taux supérieur au taux maximal indiqué à la colonne 2 ou à la colonne 3, à moins de comporter un élément distinctif ou une mise en garde permanente conformément à l’article 6.

6. A product that is not for food use and that releases lead or cadmium in excess of the leachability limits set out in the table to section 4 shall:
6. Un produit qui n’est pas destiné à être utilisé pour les aliments et qui libère du plomb ou du cadmium à un taux supérieur au taux maximal indiqué au tableau de l’article 4 doit comporter :

They remain in a freely mobile phase and are leachable, which means that they are released in washing or percolation.
Ils demeurent dans une phase librement mobile et lixiviable, c'est-à-dire qu'ils se détachent par lavage ou percolation.

The Hazardous Products Act limits the leachable cadmium content of paints and other surface coatings on toys and other products for use by a child.
La Loi sur les produits dangereux limite les taux maximaux de libération de cadmium dans la peinture et les autres enduits utilisés sur les jouets et produits destinés aux enfants.

The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater.
La production totale de lixiviats et la teneur des déchets en polluants ainsi que l'écotoxicité des lixiviats doivent être négligeables et, en particulier, ne doivent pas porter atteinte à la qualité des eaux de surface et/ou des eaux souterraines.

The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
La production totale de lixiviats et la teneur des déchets en polluants ainsi que l'écotoxicité des lixiviats doivent être négligeables et, en particulier, ne doivent pas porter atteinte à la qualité des eaux de surface et/ou des eaux souterraines;

The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
La lixiviabilité du déchet et sa teneur totale en polluants, ainsi que l'écotoxicité du lixiviat doivent être insignifiantes et, en particulier, ne pas constituer un danger pour la qualité des eaux superficielles ou souterraines;

(a) Basic information on the waste (type and origin, composition, consistency, leachability and - where necessary and available - other characteristic properties)
a) informations de base concernant le déchet (type et origine, composition, consistance, lixiviation et - si nécessaires et disponibles - autres propriétés caractéristiques).

- if required, the leachability of the wastes determined by a batch leaching test and/or a percolation test and/or a pH dependence test,
- le cas échéant, les propriétés de lixiviation des déchets, déterminée par un essai de lixiviation en bachée et/ou un essai de percolation et/ou un essai de dépendance au pH,

We clean up the water with the electrocoagulation unit and the solids that come out contaminated with copper have to be treated with lime and tested for leachability.
Nous nettoyons l'eau au moyen de l'unité d'électrofloculation, et les solides qui en ressortent contaminés par le cuivre doivent être traités à la chaux et analysés relativement à la lixiviabilité.