Traduction de «Leachate collection and sealing system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leachate collection and sealing system
système d'étanchéité et de récupération des lixiviats

leachate collection system
système de collecte du lixiviat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The existing legislative measures for the protection of the environment are considered sufficient to address potential risks from landfills without landfill leachate collecting systems (Council Directive 1999/31/EC (41)).
Les dispositions législatives en vigueur concernant la protection de l'environnement sont jugées suffisantes pour prévenir les risques dus aux décharges dépourvues de systèmes de récupération des lixiviats [directive 1999/31/CE du Conseil (41)].

In addition, apart from the few class 1 landfills in the province, most municipal landfills do not have a leachate collection system, as required under the revised regulations.
De plus, à l’exception des quelques décharges de classe 1 de la province, les décharges municipales ne sont pas dotées d’un système de collecte du lixiviat, comme la nouvelle réglementation le prescrit.

The Directive requires that landfill installations comply with a number of technical standards regarding the protection of soil and water including leachate collection, bottom sealing and gas emission control.
Celle-ci prévoit que les installations des décharges doivent se conformer à un certain nombre de normes techniques concernant la protection du sol et de l'eau, y compris la collecte des lixiviats, l'imperméabilisation du fond et le contrôle des émissions de gaz.

The leachate collection system plugs up and we do not know what will happen after 25 years.
Le système de collecte du lixiviat se bouche et après 25 ans, tout peut arriver.

At Sotavento the following works are foreseen: installation and fitting-out of the system for selective collection of waste; construction and fitting-out of a new site for storing waste; construction and fitting-out of a sorting centre; construction and fitting-out of three transhipment centres; closure and sealing of thirteen existing dumps.
Dans le Sotavento sont prévus: L'installation et l'équipement du réseau de collecte sélective; la construction et l'équipement d'une décharge; la construction et l'équipement d'un centre de tri; la construction et l'équipement de deux centres de transfert; la fermeture et le scellement de treize décharges existantes.

Brief description The Baixo Mondego shared municipal tip project comprises two distinct parts: - sealing of the existing tip through the construction of drains for the collection of leached water and removal of percolating water, construction of a surface drainage system and a system for removing gases and covering and compaction of the existing waste; - construction of new controlled tip adjacent to the existing one including deep and surface drainage systems, sealing of the bed, the collection and treatment of leached water and completion of support facilities.
Description du projet Le projet relatif a la décharge intermunicipal du Baixo Mondego comprend deux volets distincts : - scellement de la décharge actuel : construction de drains destinés à la collecte du lessivat et à l'évacuation des eaux de percolation, construction du réseau de drainage superficiel et d'un système d'élimination des gaz, recouvrement et compactage des déchets existants - construction d'une nouvelle décharge contigue: construction du réseau de drainage souterrain et superficial, imperméabilisation du lit, collecte et traitement du lessivat et mise en place des installations auxiliaires.

In a landfill, depending on the landfill, most modern landfills are lined and they have a leachate collection system which often has some form of treatment as well, but it would be a different treatment because you're dealing with a totally different waste stream.
Pour ce qui est des sites d'enfouissement, cela dépend de la sorte de sites. Par exemple, la plupart des sites d'enfouissement modernes ont un revêtement et sont dotés d'un dispositif de collecte du lixiviat, qui fait souvent l'objet d'un traitement lui aussi. Cependant, le traitement serait différent parce qu'il s'agit de déchets complètement différents.