Traduction de «Leachate treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leachate treatment [ leachate process ]
traitement des produits de lixiviation [ traitement des lixiviats ]

landfill leachate | leachate
eaux d'infiltration de la décharge | lessivat | lixiviat | lixiviat de décharge

acid leachate [ acidic leachate ]
produit de lixiviation acide [ lixiviat acide ]

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

oversee orthoptic treatments | supervise orthoptic treatment | supervise an orthoptic treatment | supervise orthoptic treatments
superviser les traitements orthoptiques

direct psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatment | prescribe psycho-therapeutic treatment
prescrire un traitement psychothérapeutique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

Leachate Extraction Procedure
Méthode de lixiviation

leachate
eaux de lixiviation (1) | lixiviat (2) | eaux de percolation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I might, Madam Chair, the analogy is that if you took an empty bucket and put pinpricks in it and then immersed it in a bathtub, what happens with the Adams Mine site is that the water would flow into that container, and then it will be pumped into a sewage treatment facility, a leachate treatment facility, and be cleaned up before it is discharged.
Madame la présidente, j'aimerais faire une comparaison: prenez un seau vide et remplissez-le de pinces, avant de l'immerger dans une baignoire. Dans le cas de la mine Adams, l'eau irait remplir le contenant, et serait ensuite pompée dans une installation de traitement des eaux usées, une installation de traitement des produits de lixiviation, puis épurée avant d'être évacuée.

There is enough money in a trust fund or secured by the Province of Ontario so that the leachate treatment and the pumping and everything can go on for the full 100 years or the 120 years that's required thereafter.
Il y a suffisamment d'argent dans une fiducie ou dans des fonds garantis par la province de l'Ontario pour que le traitement des produits de lixiviation, le pompage et tout le reste continuent pendant les 100 ou 120 ans à venir nécessaires.

Finally, according to the Greek authorities, the leachate treatment plant does not affect the operation of the landfill site since the plant should be completed by the time leachate production begins.
Enfin, d'après les autorités grecques, le fonctionnement de l'Unité de traitement des lixiviats n'influence pas le fonctionnement du site de la décharge étant donné que cette unité devrait être achevée au moment où la production de lixiviats sera effective.

In addition, according to the information provided by the Greek authorities, the entire project as described in the Decision is due to be completed within the deadlines laid down in the Decision, including the construction of the leachate treatment plant.
En outre, selon les informations transmises par les autorités grecques, l'ensemble du projet tel que décrit dans la décision devrait être achevé dans les délais impartis par ladite décision, y compris la construction de l'Unité de traitement des lixiviats.

passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
des installations de traitement passif ou actif de l'eau soient mises en place, lorsque c'est nécessaire, pour prévenir la migration de lixiviats contaminés depuis l'installation vers des masses d'eau superficielles ou souterraines contiguës.

3. Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
3. Lorsque, sur la base d'une évaluation des risques environnementaux tenant compte en particulier et selon leur applicabilité des directives 76/464/CEE, 80/68/CEE ou 2000/60/CE, l'autorité compétente décide que la collecte et le traitement des lixiviats ne sont pas nécessaires, ou qu'il est établi que l'installation de gestion de déchets ne présente pas de danger pour le sol, les eaux souterraines ou les eaux de surface, les exigences du paragraphe 1, points b), (c) et d ) peuvent être assouplies ou il peut y être dérogé en conséquence.

(ba) passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
b bis) des installations de traitement passif ou actif de l'eau soient mises en place, lorsque c'est nécessaire, pour prévenir la migration de lixiviats contaminés depuis l'installation vers des masses d'eau superficielles ou souterraines contiguës.

The Municipality of Rethymnon Creta will demonstrate a cost-effective method of leachate treatment.
La municipalité de Rethymnon Creta fera la démonstration d'une méthode rentable de traitement des lixiviats.

The project will aim at: collecting information on the volume and amount of leachate contamination, developing a feasibility study for a demonstration project for its collection and treatment, implementing a pilot project at one of the St Petersburg dumps and, finally, developing a Programme for prevention of pollution caused by the dumping of leachate in St Petersburg, including a financing plan.
Les objectifs du projet sont les suivants: collecte d'informations sur le volume et le degré de contamination par les lixiviats, étude de faisabilité en vue d'un projet de démonstration pour la récupération et le traitement, mise en oeuvre d'un projet pilote sur une des décharges de Saint-Pétersbourg, élaboration d'un programme de prévention de la pollution due aux rejets de lixiviats à Saint-Pétersbourg, y compris un plan de financement.

In a landfill, depending on the landfill, most modern landfills are lined and they have a leachate collection system which often has some form of treatment as well, but it would be a different treatment because you're dealing with a totally different waste stream.
Pour ce qui est des sites d'enfouissement, cela dépend de la sorte de sites. Par exemple, la plupart des sites d'enfouissement modernes ont un revêtement et sont dotés d'un dispositif de collecte du lixiviat, qui fait souvent l'objet d'un traitement lui aussi. Cependant, le traitement serait différent parce qu'il s'agit de déchets complètement différents.