Traduction de «Lead a hand-to-mouth existence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead a hand-to-mouth existence [ live from hand to mouth ]
vivre au jour le jour

lead-through programming | leadthrough programming | lead-through teaching | programming with a hand-held device | telecontrol teaching | teach pendant programming
apprentissage par un dispositif de commande manuelle | apprentissage par télécommande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They did not want a hand to mouth existence.
Ils ne voulaient pas d'une existence au jour le jour.

In the case at hand, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, Capricorn assessed its needs, in order to achieve viability of its operations, and chose not to receive the entirety of the employees of the sellers but 85 % of them, i.e. 253 of the total 297 employees, on 1 January 2015 (date when Capricorn will start operating the acquired assets). It is maintained however, that since Capricorn could take an independent decision to engage or not existing personnel, the confirmed hiring of existing personnel does not lead to continuity of operations.
En l'espèce, Capricorn a analysé ses besoins dans la perspective d'une exploitation rentable des actifs acquis et décidé de ne pas reprendre tous les travailleurs des vendeurs, mais 85 % d'entre eux (autrement dit, 253 travailleurs sur un total de 297) au 1er janvier 2015 (date de début de l'exploitation des actifs acquis). Étant donné que Capricorn a pu décider en toute indépendance la reprise des travailleurs, la confirmation de l'emploi d'une partie du personnel existant n'entraîne pas la poursuite des activités commerciales.

Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour.
Les enfants sont exposés au plomb par ingestion, en particulier lorsqu’ils portent la main à la bouche ou mettent des objets en bouche.

For our assistance in Kosovo, Afghanistan, Palestine and now Georgia, what we really needed was long-term programmes, not this continual hand-to-mouth existence.
Pour notre aide au Kosovo, en Afghanistan, en Palestine et maintenant en Géorgie, il nous aurait fallu des programmes à long terme et non cette improvisation au jour le jour.

If allocated properly, aid has the potential to help millions of people escape a hand-to-mouth existence.
Distribuée correctement, l’aide peut aider des millions de personnes à sortir de la précarité.

We also need laws for people who do not work, for people who have a hand-to-mouth existence and who can thus represent an excessive burden for the community of the host Member State.
Une législation s’impose aussi pour les personnes qui ne travaillent pas, les personnes qui vivent au jour le jour et qui représentent une charge excessive pour la communauté de l’État membre hôte.

It obviously prefers a hand-to-mouth existence.
Il préfère visiblement vivre au jour le jour.

So these are not companies with two or three employees that are leading a hand-to-mouth existence, these are companies that made a profit and thanks to certain measures in the Income Tax Act, manage to avoid paying income tax.
Alors, ce ne sont pas des entreprises pauvres, à deux ou trois employés, qui tirent le diable par la queue, ce sont des entreprises qui ont fait des profits et qui, grâce aux mesures qui sont contenues dans la Loi de l'impôt, réussissent à ne pas payer d'impôt.

Groups such as PIAC and CAC and a number of you have lived off the good will of the public and sometimes some funding from various levels of government, but it's a hand-to-mouth existence.
Des groupes comme le CDIP et l'ACC, et beaucoup d'entre vous, vivent de dons publics et parfois de subventions de divers paliers de gouvernement. C'est de la survivance.