Vertaling van "Lead off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead off
s'éloigner du but [ prendre une avance ]

lead-off walk [ lead-off base on balls | lead-off pass ]
but sur balles en début de manche

lead-off man [ lead-off hitter | leadoff | leading lady ]
premier frappeur [ premier batteur | premier batteur de la liste | démarreur ]

lead on rollers | lead off rollers
poulie d'aiguille

lead-off man
premier frappeur | frappeur débutant | premier frappeur du rôle

leading-off blow
coup préparatoire

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Physical and virtual mobility (whether across boundaries or between university and industry) and innovation leading e.g. to university spin-offs should be encouraged and rewarded[14].
La mobilité physique et virtuelle (qu'il s'agisse de mobilité transfrontalière ou de mobilité entre l'université et l'industrie) et l'innovation débouchant, par exemple, sur la création d'entreprises issues de la recherche universitaire devraient être encouragées et récompensées[14].

Poverty and the risk of poverty are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
La pauvreté et le risque de pauvreté augmentent, et les pressions exercées sur les dépenses publiques exigent des compromis difficiles pour la fourniture des prestations et des services sociaux.

That is the way this should lead off. Bill C-19 allows for union organizers to get the lists of off site workers.
Le projet de loi C-19 autorise les organisateurs syndicaux à se procurer les listes de travailleurs à domicile.

I think we are very fortunate today to have as our lead-off witness Mr. Michael Adams from Environics Research Group, which will get us off to a very good start.
J'estime que nous avons beaucoup de chance d'avoir comme premier témoin M. Michael Adams, du Environics Research Group, car cela nous permettra de démarrer dans d'excellentes conditions.

Today, the tenth edition of the European Development Days, Europe's leading forum on global development and cooperation, kicks off.
La 10 édition des Journées européennes du développement, principal forum européen sur le développement mondial et la coopération internationale, démarre aujourd'hui.

Mr. Speaker, it perhaps is not too common when a member moving a motion does not rise to lead off in debate.
Monsieur le Président, il est peut-être rare que le député qui propose la motion n'amorce pas le débat.

He said: Mr. Speaker, it is pleasure to lead off the debate on this bill today.
Monsieur le Président, je suis heureux d'entamer aujourd'hui le débat concernant ce projet de loi.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, we had the curious scene of having the weekly business statement made in the lead off question and the lead off question made during business statements this week.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons été témoins d'une situation étrange: la première question de la période des questions orales portait sur la déclaration hebdomadaire alors que la question amenant la déclaration hebdomadaire aurait en fait dû être posée à la période des questions orales.

- Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
- L’Europe a réalisé des progrès considérables vers la création d’économie en réseau, mais elle doit passer à la vitesse supérieure pour mener la transition vers les réseaux de prochaine génération tout en continuant à déployer des efforts en vue de combler le fossé numérique.

This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Cela peut conduire à des conseils erronés en matière de politique à appliquer, par exemple le fait de demander des ajustements pro-cycliques trop stricts ou l'incitation à recourir à des opérations exceptionnelles afin de respecter le calendrier fixé.