Traduction de «Leaders Make It Happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leaders Make It Happen
Les leaders vont de l'avant

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The "Youth Guarantee: Making it Happen" conference will be opened by European Commission President José Manuel Barroso.
La conférence «Youth Guarantee: Making It Happen» sera ouverte par M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne.

This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Cette question est au cœur des priorités des dirigeants européens et nous travaillons en étroite collaboration pour y répondre.

We can make that happen by working together and, with the member for Outremont as our new leader, we New Democrats will make that belief a reality.
En travaillant de concert, nous pouvons faire avancer les choses et, avec le député d'Outremont pour les diriger, les néo-démocrates réaliseront cet idéal.

“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
"Promotion de la santé mentale et du bien-être des enfants et des jeunes - Passer des mots à l'action" (Stockholm, les 29 et 30 septembre 2009); "Prévention de la dépression et du suicide - Passer des mots à l'action" (Budapest, les 10 et 11 décembre 2009); "Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées - Passer des mots à l'action" (Madrid, les 28 et 29 juin 2010); "Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la stigmatisation pour améliorer la santé mentale et le bien-être" (Lisbonne, les 8 et 9 novembre 2010); "La santé mentale et le bien-être sur le lieu de travail" (Berlin, les 3 et 4 mars 2011).

And it is our responsibility, as political leaders, to conceive bold initiatives in order to make this happen.
Et c’est à nous, dirigeants politiques, qu’incombe la responsabilité de concevoir des initiatives audacieuses afin de concrétiser ces ambitions.

That is what happens when an opposition leader makes a speech in the capital of that country.
Voilà ce qui arrive quand un chef de l’opposition fait un discours dans la capitale de ce pays.

provides a platform for action for business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia and citizens’ organisations – who, together, can make change happen;
fournit une plate-forme d’action pour les chefs d’entreprise, les autorités régionales et locales, les ONG, le monde universitaire et les organisations de citoyens, qui, ensemble, peuvent faire évoluer la situation;

It is the quality of jobs and the quality of entitlements that will make it happen.
Ce ne sera que grâce à des emplois de qualité et à des droits de qualité.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.

It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.