Vertaling van "Leadoff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leadoff hit
coup de début

lead-off man [ lead-off hitter | leadoff | leading lady ]
premier frappeur [ premier batteur | premier batteur de la liste | démarreur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have the extraordinary honour today of being the leadoff speaker for the opposition on this government motion.
Moi, j'ai l'insigne honneur aujourd'hui d'être le premier député de l'opposition à prendre la parole concernant la motion parrainée par le gouvernement.

The first thing I wish to say is that I am very proud of our leadoff speaker on this debate, the hon. member for Burnaby—Douglas, who rose in the House last Wednesday and spoke with such great courage.
En premier lieu, je suis très fière de notre premier représentant à participer à ce débat, le député de Burnaby—Douglas, qui a fait preuve d'un grand courage, lors de son intervention à la Chambre mercredi dernier.

Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is rather unusual to have the House business question being asked as the leadoff in question period as opposed to at 3:00 o'clock.
L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il est plutôt inhabituel de poser la question concernant les travaux de la Chambre pour démarrer la période des questions, au lieu de le faire à 15 heures.

As I listened to the debate earlier today and the leadoff speaker, the parliamentary secretary, it seemed to me that if I could synthesize what he was trying to tell the House in terms of why the government is moving forward, there are about five points.
J'ai suivi le débat plus tôt aujourd'hui et, en bref, j'ai eu l'impression que le premier député à prendre la parole, en l'occurrence le secrétaire parlementaire, essayait d'expliquer à la Chambre pour quelles raisons le gouvernement va de l'avant. Il y en a environ cinq.

I find it very fascinating the work that has been done and the proposals which have been presented, for instance the leadoff debate by the government House leader.
Je trouve fort intéressant le travail qui a été fait jusqu'ici et les idées qui ont été proposées, notamment le discours d'introduction du leader du gouvernement à la Chambre.