Vertaling van "Leak-proof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leak-proof pan
gatte étanche

leak-proof
étanche | étanche à

leak-proof container | sealed container
bac étanche | boîtier scellé | récipient fermé

leak-proof connection socket
prise de raccordement étanche

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

grout-tight leak proof bucket
benne anti-fuite étanche à la laitance

Profile polypropylene (PP) sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polypropylène (PP) pour égouts étanches

leak proof jug with pour spout
bonbonne antifuite avec bec verseur

Profile polyethylene (PE) sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène (PE) pour égouts étanches

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i)the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids.
i)le compartiment étanche couvert destiné au transport de ces sous-produits animaux est aménagé de façon à permettre un nettoyage et une désinfection efficaces et les planchers sont conçus de façon à faciliter l'évacuation et la collecte des liquides.

the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids.
le compartiment étanche couvert destiné au transport de ces sous-produits animaux est aménagé de façon à permettre un nettoyage et une désinfection efficaces et les planchers sont conçus de façon à faciliter l'évacuation et la collecte des liquides.

(2) Food waste and garbage shall be held in leak-proof, non-absorptive, easily-cleaned containers with tight-fitting covers in a separate enclosed area or container until removed for disposal.
(2) Les déchets doivent être conservés dans des contenants étanches, imperméables, faciles à nettoyer et munis de couvercles qui ferment bien, dans un espace clos séparé ou dans un récipient distinct jusqu’à leur élimination.

The notion that somehow at the end of the day the justice minister has to take the fall should really be dependent on proof that the leak came from that minister's department.
Pour qu'on parte du principe que, en fin de compte, c'est la ministre de la Justice qui doit être responsable de cet incident, il faudrait qu'on dispose de preuves selon lesquelles la fuite a bien émané de son ministère.

In particular, so far as alleged leaks of information about the case study are concerned, it should be noted that the applicant merely makes conjectures without providing a shred of evidence or proof of the accuracy of his assertions.
En particulier, pour ce qui est des prétendues fuites d’informations concernant l’étude de cas, force est de constater que le requérant se limite à des conjectures sans fournir le moindre élément de preuve ou d’indice sur la réalité de ses affirmations.

Yet according to leaked documents, the TPP would require that Canada drop its approach in favour of a more draconian takedown system that could stifle free speech and result in the removal of content without the need for any proof of infringement.
Si l'on se fie à des documents qui ont fait l'objet d'une fuite cependant, le PTP obligerait le Canada à renoncer à son approche au profit d'un système de suppression de contenu draconien qui pourrait brimer la liberté d'expression et pourrait entraîner le retrait de contenu sans qu'on n'ait de preuve qu'une violation a été commise.

Having said that, is a 30-kilometre perimeter absolutely leak proof?
Cela dit, un périmètre de 30 kilomètres est-il absolument étanche?

1. Animal by-products and processed products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.
1. Pour la collecte et le transport des sous-produits animaux et des produits transformés, il y a lieu d'utiliser des emballages neufs hermétiquement clos ou des conteneurs ou véhicules étanches couverts.

If you need any more proof of this, we were aware of a leaked cabinet memorandum that the media revealed in November 1997.
Si vous voulez des preuves supplémentaires, veuillez vous reporter à un mémoire au cabinet communiqué clandestinement aux médias et que ces derniers ont révélé en novembre 1997.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.