Vertaling van "Leakiness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leakiness
inétanchéité

leaky feeder system
système à conducteur à courant de fuite

leaky butter (containing loose moisture)
beurre aqueux | beurre insuffisamment malaxé

leaky cable
câble à fuite

leaky ring
bague non étanche

Re-sale of leaky condos: did the buyer know?
Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?

leaky aquifer [ semi-confined aquifer ]
aquifère semi-captif [ couche aquifère à fuites ]

leaky aquifer | semi-confined aquifer
aquifère semi-captif

leaking | leaky
exsudatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the "leaky pipeline", by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Ces pourcentages concernant la participation globale des femmes ne devraient pas occulter le phénomène maintenant bien connu du « tuyau percé » (leaky pipeline), par lequel le nombre de femmes a tendance à diminuer de manière disproportionnée à mesure qu'on approche du haut de l'échelle: ils représentent en effet moins de 10 % des professeurs titulaires dans l'UE.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, the general manager for CMHC in British Columbia says the corporation knew in 1992 that there was a problem with leaky condos but the corporation still continued to insure leaky condo mortgages which thereby exposed taxpayers to risk.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, le directeur général de la SCHL en Colombie-Britannique dit que cette société savait en 1992 que les condos avaient un problème de fuites et qu'elle a continué malgré tout à assurer les prêts hypothécaires associés à ces condos, faisant ainsi courir des risques aux contribuables.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on the same question of privilege, I do not want to be too cute about it, but on the same day that we are talking about leaky condos, we call attention once again to the leaky parliamentary culture that we have here.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'interviens au sujet de la même question de privilège. Je ne voudrais pas faire le malin, mais le jour même où nous parlons de condos à la construction défaillante, nous attirons à nouveau l'attention des députés sur les défaillances de la culture parlementaire en cette enceinte.

The employee says, ``Yes, except my boat is a leaky rowboat and yours is a leaky yacht. We are not the same'.
Et l'employé répondra: «D'accord, mais mon bateau à mois est une barque qui fuit, alors que le tien est un yatch qui fuit.

It seems to me that when you have, as we've always said, a leaky roof, you are not likely to put all your money to pay off your mortgage and not fix your leaky roof, because you know that if you don't fix your leaky roof you won't have a house left.
Il me semble que lorsque le toit de la maison coule, comme on dit toujours, il n'est pas raisonnable de consacrer la totalité de son argent au remboursement de l'hypothèque et de ne pas réparer le toit qui coule, parce qu'on sait bien que si l'on ne répare pas le toit, on n'aura plus de maison.

On behalf of leaky condo owners in New Westminster, Coquitlam, Port Moody and all affected communities, and on behalf of leaky housing co-ops, I call upon the Prime Minister to fulfill his election promise and call an inquiry into CMHC and its possible role in the thousand The hon. member for Laval—Les Îles.
Au nom des propriétaires de copropriétés et des coopératives d'habitation de New Westminster, de Coquitlam et de Port Moody, ainsi que des autres collectivités touchées, je demande au premier ministre de tenir sa promesse électorale et d'ordonner une enquête sur le rôle possible de la SCHL dans les mille. La députée de Laval—Les Îles a la parole.

A. whereas various incidents in European waters have caused pollution since the Erika and Prestige disasters, such as that involving the Andinet, which lost leaky drums containing toxic substances off the coast of the Netherlands,
A. considérant que, dans les eaux européennes, plusieurs incidents provoquant des pollutions se sont produits depuis le naufrage de l'Erika et du Prestige, tels que celui de l'Andinet, qui a perdu des fûts non étanches contenant des substances toxiques devant la côte néerlandaise,

- in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)
- en tunnels câbles rayonnants ou antennes hélicoïdales (sol)

- in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)
- dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)