Traduction de «Lean and hungry look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lean and hungry look
air famélique

lean and hungry state
état maigre et affamé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now have a corporate board. We have lawyers on our board of directors, and folks who will help us with our messaging and help us to look at the root causes of poverty, because we know that we have hungry children, hungry families, and we need to take care of them.
Il compte des avocats et d'autres membres qui peuvent nous aider à faire passer notre message et à comprendre les causes profondes de la pauvreté maintenant que nous savons que des enfants ont faim, que des familles entières ont faim et que nous devons en prendre soin.

It will not have escaped the attention of the minister when the justices of the Supreme Court were present at the Speech from the Throne, that some of them had a lean and hungry look.
Il n'aura pas échappé à l'attention de la ministre que, le jour du discours du Trône, certains des juges de la Cour suprême semblaient amaigris et affamés.

We often read about incidents of violence against men and women because of their sexual leanings, or we look on helplessly at the increasingly common cases of serious bullying at school, which can even lead young people to commit suicide, as recently happened in Italy.
Des informations font régulièrement état d’incidents violents perpétrés à l’encontre d’hommes et de femmes en raison de leurs préférences sexuelles. Nous assistons également, impuissants, aux cas de plus en plus fréquents de brimades graves à l’école, lesquelles peuvent même mener les jeunes au suicide, comme cela s’est récemment produit en Italie.

They pause and sit there while people go hungry, while people are looking for some assistance from this particular minister and this particular government.
Ils ne bougent pas, tandis que des gens ont faim, tandis que des gens attendent de l’aide du ministre et du gouvernement.

At this stage, the Commission is leaning towards the third option, and we look forward to a constructive debate with Parliament and the Council.
À ce stade, la Commission penche en faveur de la troisième option, et attend avec impatience de pouvoir organiser un débat constructif sur le sujet avec le Parlement et le Conseil.

With lean burn, where little fuel is used, the proportion of nitrogen oxide is greater and we therefore need particular technologies to collect nitrogen oxides in the exhaust system. Look at it which way you will, sulphur prevents that.
Dans ces moteurs à mélange pauvre, à consommation réduite, la part d'émission d'oxyde d'azote augmente. C'est pourquoi nous devons développer des techniques spéciales pour capturer l'oxyde d'azote dans le tuyau d'échappement.

The working poor, the homeless, and hungry children are looking for human dignity, community and a feeling of truly belonging to this great country.
Les petits salariés, les sans-abri et les enfants affamés sont en quête de dignité humaine, d'esprit communautaire et d'un sentiment réel d'appartenance à ce pays extraordinaire.

– (FR) Mr President, I am sorry you are forced to stay here for a while – I know you are hungry. But – and I am speaking to you as a Vice-President – it just goes to show the extent to which this period of explanations of vote attracts Members’ attention and how appropriate it would be, in the restructuring you are currently looking at, to examine whether explanations of vote on major issues should not take place – as used to happen – before the vote and not at a time when everyone gets bored because all we can do is stay here listening to each other.
- Monsieur le Président, je regrette que vous soyez obligé de rester encore ici quelque temps - je sais que vous aviez faim - mais ceci montre un peu combien - et c'est en tant que vice-président que je m'adresse à vous - cette période des explications de vote attire l'attention des collègues et comment, dans le processus de restructuration que vous êtes en train d'étudier, il conviendrait d'examiner si, en ce qui concerne les grands thèmes, il ne serait pas opportun que les explications de vote puissent avoir lieu - comme c'était le cas dans le temps - avant le vote et non pas à un moment où tout le monde s'ennuie parce nous ne pouvons qu'être là à nous écouter les uns et les autres.

No matter what part of the bill is looked at, some feel we are leaning too far to the creator's side and others feel we are leaning too far to the user's side.
Peu importe la partie du projet de loi que l'on examine, certains estiment que nous favorisons trop les créateurs, tandis que d'autres sont d'avis que nous penchons trop en faveur des utilisateurs.