Vertaling van "Lean and hungry state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lean and hungry state
état maigre et affamé

lean and hungry look
air famélique

lean state
allègement de l'État [ allégement de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About 795 million people worldwide — or around one person in nine — are hungry, according to the latest UN hunger report (The State of Food Insecurity in the World 2015).
Environ 795 millions de personnes dans le monde — soit environ une personne sur neuf — sont sous-alimentées, selon le dernier rapport des Nations unies sur la faim («L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde 2015»).

It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
En effet, il y a lieu de noter que les programmes des fonds structurels favorisent encore la réduction des écarts de développement dans des domaines tels que les infrastructures physiques (transport et communications, énergie, environnement) dans les régions et Etats membres les moins développés.

modernising the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets; developing Europe’s capacity to link capital-hungry firms with potential investors, including through the possible development of a Europe-wide information system that helps interaction of finance-seeking SMEs and finance providers to find each other throughlinking up national systems, and working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications; promoting advisory capacity in all Member States to assist SMEs that could benefit from alternative sources of finance; developing a strategy for providing assistance, where requested by Member States with smaller capital markets, to boost local capital markets’ capacity, for example by helping a Member State to grow a local venture capital market; working closely with the first SME Growth Markets – a new market sub-category created under MiFID II which would apply from January 2017 and which aims to facilitate access to capital for SMEs - to ensure that the regulatory environment for these incubator markets delivers the expected results;
la modernisation de la directive sur les prospectus afin qu'il coûte moins cher aux entreprises de lever des fonds sur les marchés, et l'examen des obstacles réglementaires empêchant les petites entreprises de s'introduire en bourse ou d'accéder aux marchés obligataires; le développement de la capacité de l'Europe à mettre en relation les entreprises à forte demande de capitaux avec les investisseurs potentiels, notamment par l'établissement d'un système d'information à l'échelle européenne qui favorise l'interaction des PME à la recherche de financements et des fournisseurs de financements en leur permettant de se trouver grâce à l'interconnexion des systèmes nationaux, et la collaboration avec les fédérations bancaires européennes et les organisations d'entreprises pour structurer le retour d'information à fournir par les banques qui rejettent des demandes de crédit de PME; la promotion de la capacité de conseil dans tous les États membres afin d'aider les PME susceptibles de bénéficier d'autres sources de financement; l'élaboration d'une stratégie d'assistance, lorsqu'elle est demandée par des États membres dont les marchés des capitaux sont de petite taille, afin d'accroître la capacité des marchés des capitaux locaux, notamment en aidant un État membre à développer un marché local du capital-risque; la collaboration étroite avec les premiers marchés de croissance des PME (une nouvelle sous-catégorie de marché créée par MiFID II qui s'appliquera à compter de janvier 2017 et qui vise à favoriser l'accès des PME aux capitaux) afin de garantir que l'environnement réglementaire de ces marchés d'incubation permettra d'obtenir les résultats escomptés.

Energy security which, roughly speaking, is the next most aggressive projection, would see the United States very much leaning towards increasing its product from Canada, for all of the reasons that go along with energy security.
Dans celui de la sécurité énergétique qui représente, grosso modo, la deuxième projection la plus optimiste, les États-Unis tendraient fortement à accroître leurs importations en provenance du Canada, pour toutes les raisons inscrites dans l'optique de la sécurité énergétique.

It will not have escaped the attention of the minister when the justices of the Supreme Court were present at the Speech from the Throne, that some of them had a lean and hungry look.
Il n'aura pas échappé à l'attention de la ministre que, le jour du discours du Trône, certains des juges de la Cour suprême semblaient amaigris et affamés.

One recommendation sums it up – and the Commissioner quoted it: "We invite the FAO to establish an intergovernmental working group to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines for Member States to achieve the progressive realisation of the right to adequate food". What a message of hope for the hungry. What a cop-out. Think nothing, see nothing, do nothing.
Tout cela est résumé dans une recommandation que le commissaire a citée. Celle-ci invite la FAO à mettre sur pied un groupe de travail intergouvernemental en vue d'élaborer, en deux ans, un ensemble de lignes directrices volontaires afin que les États membres mettent progressivement en œuvre le droit à une alimentation suffisante.

The United States welcomed the way concerted action is developing in the area, as this represents tangible evidence of President Putin’s Western leanings. In addition, the United States declared its commitment to reach an agreement with Russia on the reduction of nuclear weapons prior to the next summit.
Les États-Unis ont déclaré être satisfaits de la manière dont évolue la concertation dans cette région, car elle permet de soutenir l’orientation occidentale adoptée par le président Poutine ; ils se sont en outre engagés à parvenir à un accord avec la Russie avant le prochain sommet en ce qui concerne la réduction de l’armement nucléaire.

The European Union is not founded on religious values, it is founded on values which we owe to the Enlightenment and which, quite independently of the religious leanings of a person or a country and its inhabitants, find their way into the constitutions of the Member States and, as we have seen during today's debate on the Charter of Fundamental Rights, into the EU's perception of fundamental rights.
L'Union ne repose pas, en effet, sur des valeurs religieuses mais sur des valeurs qui, indépendamment de l'orientation religieuse de l'individu ou d'un État et de ses habitants, découlent de la philosophie des Lumières et se répercutent dans les constitutions de nos États membres et - comme nous l'avons constaté aujourd'hui lors du débat sur la Charte des droits fondamentaux - dans la conception qu'a l'UE de ces droits fondamentaux.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am not quite sure whether this last exchange has moved me from my state of uncertainty as to how I should vote on this bill, but I am now leaning toward voting against it.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne suis pas certain si ce dernier échange m'a aidé à décider de quel côté je devrais voter sur ce projet de loi, mais je suis maintenant tenté de voter contre.

No matter how many times the minister and the power hungry members of his government state that their intention is not to remove ownership of firearms from Canadians, the wording and the language in the bill read otherwise.
Peu importe combien de fois le ministre et les membres assoiffés de pouvoir de son gouvernement affirment qu'ils n'ont absolument pas l'intention d'interdire la possession d'armes à feu, le libellé du projet de loi nous amène à la conclusion inverse.