Vertaling van "Leap over the brook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leap over the brook
sauter le ruisseau

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the killing fields of Cambodia to the victims of Stalin's gulag to the victims of the Holodomor famine genocide and Mao's great leap forward, over one hundred million people were killed under Communist regimes in the past century, and that continues in the world's largest concentration camp, for example, in North Korea.
Des champs de la mort du Cambodge aux goulags de Staline en passant par le génocide par la famine de l'Holodomor et le Grand Bond en avant de Mao, les régimes communistes ont fait plus de cent millions de victimes au cours du siècle dernier et le massacre se poursuit, notamment dans le plus grand camp de concentration du monde, en Corée du Nord.

With that in mind, I would like to highlight Fortress Hair & Spa of Brooks for winning the business of the year award, under 20 employees; Armando's Restaurant of Bassano for winning the rural business of the year award; the Eastern Irrigation District for winning the small business of the year award, over 20 employees; Deerview Meats for winning the new business of the year award; LimeLitez Dance Academy for winning the youth entrepreneur award; Paradise Valley Golf Course for winning the small business of the year award; Quality Inn for winning the employer of persons with disabilities award; and LMT Enterprises Ltd. for winning the large business of the year award.
Je félicite donc les entreprises suivantes: Fortress Hair & Spa, de Brooks, qui a remporté le prix de l'entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de moins de 20 employés; le restaurant Armando, de Bassano, qui a gagné le prix de l'entreprise rurale de l'année; Eastern Irrigation District, qui a remporté le prix de l'entreprise de l'année dans la catégorie des entreprises de plus de 20 employés; Deerview Meats, qui a reçu le prix de la nouvelle entreprise de l'année; LimeLitez Dance Academy, qui a gagné le prix du jeune entrepreneur; Paradise Valley Golf Course, qui a remporté le prix de la petite entreprise de l'année; Quality Inn, qui a reçu le prix de l'embauche de personnes handicapées; et LMT Enterprises, qui a remporté le prix de la grande entreprise de l'année.

Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Ni le dieu africain évoqué dans le magnifique roman de Laurent Gaudé, ni les autres dieux des émigrants ne peuvent veiller sur le nombre de plus en plus croissant d'êtres humains qui, fuyant la misère, "enjambent des mers et sautent par-dessus des montagnes" pour atteindre le rêve européen.

– (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin Declaration is addressed to the peoples of the EU, bidding them take stock of the extraordinary success with which our shared endeavour has met; recalling our European values, it must be the starting point for a new leap of imagination over and above the solidarities that have enabled certain shared policies to coalesce over the past half-century.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la déclaration de Berlin s’adresse aux peuples de l’Union européenne pour qu’ils prennent la mesure de l’extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune. Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d’un nouvel élan d’imagination, au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle.

Unfortunately, the technology has leaped ahead by leaps and bounds without comment or without intervention by the federal government, in spite of the fact that it was over 10 years ago that the Royal Commission on New Reproductive Technologies released its report.
Malheureusement, la technologie a fait des pas de géant, sans commentaires ou interventions de la part du gouvernement fédéral, même si la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction avait présenté son rapport depuis plus de dix ans déjà.

insufficient skill to enable operations to be carried out satisfactorily at grassroots level and an inadequate number of veterinary surgeons – the fall in which over the last few years was condemned by several of those interviewed (Mrs Ann Morgan; Dr P.C. Jinman; Mr Reynolds, Mr Tim Brookes, South-West Regional Director of the Landowners’ Association; Mr Edwyn Roderick, of the Epynt Action Group);
. au manque de compétence pour mener à bien les opérations sur le terrain et à l'insuffisance des effectifs vétérinaires dont plusieurs intervenants ont déploré la réduction au cours des dernières années (Mrs Ann Morgan; Dr P.C. Jinman; Mr Reynolds; Mr Tim Brookes, Directeur régional Sud Ouest de l'Association des propriétaires fonciers; Mr Edwyn Roderick, du Groupe d'action Epynt);

Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
La Commission et le Conseil pourraient peut-être faire encore un petit pas en avant sur cette petite ombre au compromis qui plane sur la télévision numérique.

You led the delegation in which we won this from the Council. So we should not hesitate over the last component of the legislation, and we should opt for the Conciliation Committee route in this case as well, because the Council has obviously not dared to make that final leap and has been very cautious on a couple of points.
C'est pourquoi, pour cette dernière pierre de l'édifice, nous ne devrions pas non plus hésiter à choisir la voie de la procédure de conciliation puisque le Conseil n'a manifestement pas osé franchir le dernier pas et qu'il s'est montré très réticent sur plusieurs points.

We are expected do drink in the words of the Minister of National Defence and take leaps of faith, sign blank cheques and continue to send troops who operate in total frustration over there, not knowing what their mandate is, not being authorized by military authorities to conduct the operations that need to be conducted. They are helpless witnesses to revolting situations: children being tortured and killed, people being blown to pieces, civilians becoming live targets for blind fire from the hills.
Tout ce qu'on nous demande, c'est de boire les paroles du ministre de la Défense et de faire des actes de foi, de signer des chèques en blanc et de permettre que nous continuions d'envoyer des militaires là-bas qui sont dans des conditions d'extrême frustration, qui ne savent pas quel est leur mandat, qui n'obtiennent pas l'autorisation militaire pour faire les opérations qu'il faut faire et qui assistent, impuissants, à des choses ignobles: des enfants martyrisés, des enfants qui meurent, des personnes déchiquetées, des civils qui sont des cibles vivantes de tirs aveugles à partir des collines.

Here is an opportunity to make a quantum leap in the ability of the government, our justice officials and police departments to work correctly to find those people guilty who in fact are and to prevent crime from happening, something the Liberals over and over say they want to do.
Nous avons aujourd'hui l'occasion d'accroître incommensurablement la capacité du gouvernement, de l'appareil judiciaire et des corps policiers de travailler efficacement pour trouver les coupables et prévenir la criminalité, un objectif que les libéraux disent viser.