Traduction de «Leaping frog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jumping frog | leaping frog | frog ramming machine | frog type jumping rammer | frog rammer | frog tamper | jumping jack
grenouille | dame sauteuse

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

leap-frog method
méthode du saut de mouton

detonating rammer | explosion rammer | leap frog
pilonneuse à percussion

leap frog test
test saute mouton

leap frog
saute-mouton

crippled leap-frog test
test saute-mouton restreint

crippled leap-frog test
essai irréel de saut

leap-frog
progression par bonds

leapfrogging (leap-frogging)
leapfrogging ( décollage des pays du tiers-monde)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
En même temps, les écotechnologies peuvent contribuer à l'innovation et à la compétitivité, ainsi qu'à dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement dès lors qu'elles permettent de dépasser les schémas de production traditionnels, polluants et exigeant beaucoup de ressources et d'opter pour une utilisation des ressources naturelles écologiquement plus rentable.

It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Elle peut sauter l’étape de la construction de coûteux réseaux de transport de l’énergie et passer «d'un seul bond» à une nouvelle génération de sources et de technologies énergétiques propres, décentralisées et à faible intensité de carbone, comme elle l’a déjà fait pour les télécommunications mobiles.

If anything, some of the municipalities have leap-frogged ahead at this point, and for obvious reasons.
En fait, certaines municipalités ont pris les devants et pour des raisons évidentes.

In the same vein, Minister, when we talk about the predecessor to this bill I think it was Bill C-58 it seems that the provinces have leap-frogged us, and leap-frogged you in fact, Minister, and the government.
Pour poursuivre dans la même veine, monsieur le ministre, lorsque nous avons parlé du projet de loi qui a précédé celui-ci — je pense que c'était le C-58 —, il semble que les provinces nous aient damé le pion et vous aient damé le pion à vous aussi, monsieur le ministre, ainsi qu'au gouvernement.

Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.
La prise en compte de la dimension sécuritaire dans le transport maritime ne doit pas se traduire par une inflation de mesures disproportionnées et irraisonnablement coûteuses, dictées par une simple surenchère qui pourrait tenir plus de l'affichage que de l'efficacité.

I understand there is a move to have the Reform Party leap-frog over the Bloc to join the Tories in the unite the right, but I am delighted to hear members say that it will not happen.
Je crois savoir qu'un appel a été lancé au Parti réformiste et au Parti conservateur, mais non au Bloc, pour qu'ils fassent l'union de la droite, mais je me réjouis d'entendre les députés dire que cela n'arrivera pas.

In terms of competitiveness we are now ranked seventh by the World Economic Forum compared to the first place United States. Ireland, which is now in fifth place, has leap frogged over us.
Pour ce qui est de la compétitivité, le Canada est maintenant classé au septième rang par le Forum économique mondial, les États-Unis étant au premier rang.

We made a conscious decision to leap-frog the interim technology.
Nous avons délibérément décidé de sauter l'étape de la technologie intermédiaire.