Traduction de «Learned Chief Justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

learned Chief Justice
savant juge en chef [ savante juge en chef ]

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Chief Justice
Président de la Cour suprême

An Act respecting the Chief Justice of Canada
Loi concernant le juge en chef du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week we learned that the chief justice at the time provided the governments of Canada and Great Britain with privileged information about the court's deliberations.
Or on a appris la semaine dernière que le juge en chef de l'époque fournissait au gouvernement du Canada, et même à celui de la Grande-Bretagne, des informations privilégiées concernant les travaux du tribunal.

When our Chief Justice of the Supreme Court of Canada, Beverley McLachlin, who is originally from British Columbia and Alberta, can learn French, why would we expect any less from the other justices?
Si la juge en chef de la Cour suprême du Canada, Beverley McLachlin, qui nous vient de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, peut apprendre le français, pourquoi attendrait-on moins des autres juges?

Senator Meighen: You mentioned Chief Justice McLachlin who you said learned French after being appointed to the Supreme Court.
Le sénateur Meighen : Vous avez fait allusion au juge en chef McLachlin qui, dans vos mots, a appris le français après sa nomination à la Cour suprême.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, if the justice minister learned about this meeting between his senior official and Chief Justice Isaac a week after it occurred, could he please tell the House when he ordered the inquiry into the activities of his senior official?
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, si le ministre de la Justice a été mis au courant de cette réunion entre un haut fonctionnaire de son ministère et le juge en chef Isaac une semaine après la rencontre, pourrait-il dire à la Chambre à quel moment il a ordonné l'enquête sur les activités de son haut fonctionnaire?

Secondly, I agree with the learned chief justice of the Nova Scotia court of appeal that as a general sentencing principle it is the common law—and I expect it is also the statutory law—that consecutive sentences be imposed for offences that are different in nature or are different transactions.
Deuxièmement, je conviens avec le savant juge en chef de la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse que d'une manière générale, quand il s'agit de la détermination de la peine, le common law—et je suppose que c'est le cas également du droit législatif—veut que des peines consécutives soient imposées pour des infractions de nature différente, pour des actes différents.