Vertaling van "Learning To Think Like a Manager " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Learning To Think Like a Manager
Learning To Think Like a Manager

From Vision to Action : A Southwestern Ontario Middle Manager Learning Event
From Vision to Action - une activité d'apprentissage pour les cadres intermédiaires du Sud-Ouest de l'Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to alert you to what I learned — I think it was last week — when we had the American doctor, the young fellow, an expert on the Arctic, before us.
J'aimerais vous signaler ce que j'ai appris — je crois que c'est la semaine dernière — lorsque nous avons reçu le jeune Américain spécialiste de l'Arctique.

I think, like any journey—that's what Nancy's referred to—there are times for intensive case management, and there are times when things are going along okay, but you're always on the ready for the next intensive period.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'il s'agit d'un continuum, mais certainement d'un voyage. Et, comme le disait Nancy, dans tout voyage, il y a des moments intenses, puis des moments où tout va bien; mais il faut toujours être prêt à vivre la prochaine période de moments intenses.

Despite the good progress that has been made in the use of the Key Competences framework, the Rapporteur would like to stress the need to reinforce attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Malgré les progrès enregistrés dans l'usage du cadre de compétences clés, la rapporteure souligne la nécessité de développer les attitudes constructives à l'égard de la poursuite de l'apprentissage, de l'esprit critique et de la créativité.

Madam Speaker, I would like to know what my learned colleague thinks.
Madame la Présidente, j'aimerais savoir ce que pense mon collègue, qui a toutes ces belles connaissances.

As an occupational therapist, I have some different skills that other OTs could learn as well, like frequency capacity evaluations that can be done to help them get onto. I'm sorry, I think I'm going through your time here.
En tant qu'ergothérapeute, j'ai des compétences particulières, que pourraient aussi apprendre d'autres ergothérapeutes, comme les évaluations de capacité et de fréquence, par exemple, que l'on peut effectuer pour les aider à.

By this date, the Member States will need to notify which model of funding they think likely; and, socially, we have managed to ensure that, via the licensing scheme, the same wage and working conditions can be imposed on all operators.
À ce moment, les États membres devront notifier le modèle de financement qui leur semble le meilleur. Sur le plan social, nous sommes parvenus à garantir que, grâce au système de licences, le même salaire et les mêmes conditions de travail puissent être imposés à tous les opérateurs.

The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
La Commission a publié une recommandation sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (2006/962/CE), qui appuie le développement de compétences telles que la capacité à appliquer des raisonnements mathématiques dans des situations quotidiennes, une compréhension du fonctionnement général de l’économie et la capacité à planifier et gérer sa vie.

And if we manage to think like that, well, in fact, we can think that if Mr Sharon has committed crimes against humanity, or war crimes – I cannot say and it is not up to me to decide – we now have an international tribunal in The Hague.
Et si on arrive à penser comme cela, alors, effectivement, on peut penser que si Sharon a commis des crimes contre l'humanité, ou des crimes de guerre - je n'en sais rien et ce n'est pas à moi de le décider - nous avons maintenant à La Haye un tribunal international.

To achieve these goals, a shift in thinking is necessary : to recognise that all water users have a responsibility; to apply a real integrated approach in which all actors cooperate as partners, like in integrating land and water management, in preventing water pollution.
Pour réaliser ces objectifs une transformation de la façon de penser est nécessaire : il s'agit de reconnaître que tous les utilisateurs ont une responsabilité; d'appliquer une approche intégrée réelle qui voie tous les acteurs coopérer en tant que partenaires, par exemple pour l'intégration de la gestion des terres et de l'eau ou la prévention de la pollution des eaux.

I do not think it bears repeating, but I will do it anyway, and that is to say that in nearly every other witness's statement, when it got to the point of lessons to be learned from events like the Deepwater Horizon disaster, we heard about the Piper Alpha and the Ocean Ranger and about the Exxon Valdez, but only in passing.
Je ne pense pas que cela mérite que je le répète, mais je vais le faire de toute façon; j'aimerais dire que dans presque toutes les déclarations faites par les autres témoins, lorsqu'il a été question des leçons tirées de divers événements comme le désastre de Deepwater Horizon, des commentaires ont été formulés sur Piper Alpha, Ocean Ranger et Exxon Valdez, mais ces commentaires étaient brefs.