Vertaling van "Lease in reversion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lease in reversion
bail en réversion

reverse lend-lease
prêt-bail réciproque

lease of the reversion
location à bail de la réversion

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

financial leasing | leasing | financial lease | finance lease | leasing arrangement
crédit-bail | bail financier | location-financement | leasing | leasing financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"transfer" means the lease or sale or actual inheritance or anticipated inheritance of land or payment entitlements or any other definitive transfer thereof; it does not cover the reversion of entitlements upon expiry of a lease.
"transfert", le bail, la vente, l'héritage ou l'héritage anticipé de terres ou de droits au paiement ou tout autre transfert définitif; le terme ne couvre pas le reversement de droits à l'expiration d'un bail.

There is no negotiation procedure set out, thereby making a reversion to a 6% default clause inevitable. In other words, in these leases there is a provision that says “there shall be negotiation”, and that negotiation is to determine a fair rent at the negotiation periods.
Il n'y a pas de procédure de négociation, ce qui oblige à recourir à une clause implicite qui fixe le loyer à 6 p. 100. Or, ces baux contiennent une disposition prévoyant qu'il doit y avoir des négociations pour établir le juste prix du loyer.

‘transfer’ means the lease or sale or actual inheritance or anticipated inheritance of land or payment entitlements or any other definitive transfer thereof; it does not cover the reversion of entitlements upon expiry of a lease .
«transfert: le bail, la vente, l'héritage ou l'héritage anticipé de terres ou de droits au paiement ou tout autre transfert définitif; le terme ne couvre pas le reversement de droits à l'expiration d'un bail.

Also, when a railway line reverts to a railway company at the end of a lease or transfer agreement, the railway company must, within 60 days after the reversion, resume operations on the line or follow the process specified in sections 143 to 145.
De plus, lorsqu’une ligne de chemin de fer revient à une compagnie de chemin de fer à l’échéance d’une entente de location ou de transfert, la compagnie doit, dans un délai de 60 jours, reprendre l’exploitation de la ligne ou suivre la procédure énoncée aux articles 143 à 145.

As a third party interest holder with a lease, under this Bill, my home could be " expropriated for any reason" on a 30-day notice or less " free of any previous claim or encumbrances" .If my home is expropriated, I would still be responsible for a $300,000 reverse mortgage.
En tant que tiers détenteur d'un bail, le projet de loi permettrait que ma maison soit «expropriée pour n'importe quelle raison» sur préavis de 30 jours ou moins «sans que soient payées toute réclamation ou charge» applicable à cette maison [.] Si ma maison est expropriée, je serai donc encore tenu de rembourser un prêt hypothécaire inverséde 300 000 $.

They feel you should be doing the reverse: leasing from the private sector, rather than government buildings providing space for lease by the private sector.
D'après eux, vous devriez faire le contraire: louer des locaux du secteur privé, au lieu de construire des immeubles gouvernementaux et de fournir ensuite au secteur privé des locaux loués.

What happens in this country is that the leases are granted, then the environmental assessments follow afterward, whereas in Norway and the U.K. it's the reverse.
Chez nous, on accorde les baux, et on effectue les évaluations environnementales ensuite, alors qu'en Norvège et au Royaume-Uni, c'est l'inverse.