Vertaling van "Leave it open to question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave it open to question
permet de douter

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

open ended question | open-end question
question à réponse libre | question ouverte

leave door open
entrouvrir une porte

leave to open order
ordonnance de mise en service

Open-ended question
Question ouverte

open-ended question
question ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These rules apply, obviously, only where offsetting is invoked in an insolvency proceeding and leave open the question of the applicable law in other circumstances.
Ces règles ne s'appliquent, bien évidemment, qu'en cas de compensations invoquées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité et laissent ouverte la question de la loi applicable en d'autres circonstances.

The Commission leaves open the question of whether scanned photographs are used or photographs taken at the consulate.
La Commission ne tranche pas non plus la question de savoir s'il convient d'utiliser des photographies numérisées ou des photographies prises au consulat.

167. Notes with concern that the audit of contracts in the area of education and culture resulted in adjustment of 12,3% of ineligible costs in favour of the Commission, which leaves open the question of the eligibility of reimbursements in projects which have not been audited;
167. note avec préoccupation que l'audit de contrats dans le domaine de l'éducation et de la culture a abouti à 12,3 % en ajustements de coûts inéligibles en faveur de la Commission, ce qui laisse ouverte la question de l'éligibilité de remboursement dans le cas des projets qui n'ont pas été audités;

169.Notes with concern that the audit of contracts in the education and culture(EAC) field resulted in 12,3% adjustments of ineligible costs in favour of the Commission as a result of the audits, which leaves open the question of the illegibility of reimbursements in projects which have not been audited;
169. note avec préoccupation que l'audit de contrats dans le domaine de l'éducation et de la culture (EAC) a abouti, après audits, à 12,3 % en ajustements de coûts inéligibles en faveur de la Commission, ce qui laisse ouverte la question de l'inéligibilité de remboursement dans le cas des projets qui n'ont pas été audités;

The initial approach in the proposal for a regulation leaves open numerous questions on crucial issues, such as how will we safeguard viable financing for the ΕΙΤ?
L’approche initiale adoptée dans la proposition de règlement laisse en suspens quantités de questions portant sur des thèmes cruciaux. Par exemple, comment veillerons-nous au financement viable de l’IET?

It leaves open the question as to how much money the EU will be chipping in towards the TEN projects, as too, though, is the question of whether the Stability Pact supplants the Growth Pact or vice versa.
Cela ne répond pas à la question de savoir combien l’UE allouera à ces projets, ni à celle de savoir si c’est le pacte de stabilité qui supplantera le pacte de croissance ou l’inverse.

The problem with means testing is that it creates an artificial threshold that, once exceeded as a result, for instance of taking up a job, may induce a sharp cut in benefits which may leave the household in question with marginally higher or lower net income than before the transition from welfare to a job has taken place.
Le problème de la mise sous condition de ressources est qu'elle crée un seuil artificiel qui, une fois dépassé à la suite de l'acceptation d'un emploi par exemple, peut entraîner une forte réduction des prestations au point que le ménage concerné perçoit un revenu net à peine supérieur ou inférieur à ce qu'il était avant la transition des prestations sociales à un emploi.

The Commission left open the question whether the provision of transmission capacity by an undersea network infrastructure constitutes a distinct market from terrestrial or satellite transmissions networks, Case COMP/M.1926 - Telefonica/Tyco/JV, at paragraph 8.
La Commission a laissé ouverte la question de savoir si la fourniture d'une capacité de transmission par une infrastructure de réseau sous-marine constituait un marché distinct des réseaux de transmission terrestre par satellite (affaire COMP/M.1926 - Telefonica/Tyco/JV, point 8).

The attitude of the American authorities regarding the availability of the GPS signal during the conflict is open to question.
On peut se demander quelle sera l'attitude des autorités américaines en ce qui concerne la disponibilité du signal GPS tout au long du conflit.

Even if a measure taken by a Member State is described as being in defence of an objective of general interest, it may be open to question whether the measure is really necessary to protect that interest.
Même si une mesure d'un Etat Membre est présentée comme défendant un objectif d'intérêt général, il est permis de se demander si elle est véritablement nécessaire pour protéger cet intérêt.