Vertaling van "Leave one's visiting card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave one's visiting card
laisser sa carte de visite [ déposer sa carte de visite ]

right to leave [ right to leave one's country ]
droit de quitter son pays

leave one's footprint in the sand of time
imprimer sa marque [ faire sa marque ]

business card | calling card | visiting card
carte d'adresse | carte de visite

unprinted visiting card
carte de visite vierge

throw in one's cards
abandonner la partie

Leave to Remain Card
carte W

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this manner, survivors will not be re-victimized and further traumatized or stigmatized as a result of data collection visits that may seek information in non-confidential, one-off visits leaving survivors without proper care and attention and possibly leaving them open to further attack and prejudice.
De cette façon, elles ne seraient pas victimisées une autre fois, ni traumatisées ou stigmatisées davantage à la suite de visites pour recueillir des données de façon ponctuelle et sans assurer le caractère confidentiel des renseignements, en laissant les survivantes sans les soins ni l'attention qui convient, et en les exposant probablement à d'autres violences et à d'autres préjudices.

Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
En vertu des règles adoptées en 2012, un consommateur aura le droit, à partir de 2014, de quitter son opérateur national lorsqu'il voyage et d'acheter des services en itinérance moins chers auprès d'une entreprise locale dans le pays où il se rend, ou d'un concurrent dans son pays d'origine, le tout sans changer de carte SIM.

This model also includes full physical and psychological rehabilitation as well as vocational assistance, health care benefits and one-on-one case management.This includes things like home visits or visits by a registered nurse so that a service injured veteran does not have to leave his or her home to visit an office.
Ce modèle comprend également une gamme complète de soins de réadaptation physique et psychologique, des services de transition de carrière, des prestations pour soins de santé et des services de gestion de cas personnalisés. Les anciens combattants blessés dans l'exercice de leurs fonctions peuvent notamment bénéficier de soins infirmiers professionnels à domicile pour ne pas avoir à quitter leur foyer.

If we want to help at international level to ensure that this issue is kept on the agenda – as Stavros Dimas is successfully doing for the Commission – as the European Union, as the Parliament, we must state what our concept is; in other words, we need to state what our visiting card is on this issue.
Si nous voulons contribuer à maintenir ce problème au programme des discussions au niveau international - comme Stavros Dimas le fait avec succès pour la Commission - en tant qu’Union européenne, en tant que Parlement, nous devons énoncer notre conception; en d’autres termes, nous devons définir notre carte de visite en la matière.

Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.
Nos règlements et législation sont la carte de visite de l'Union européenne.

We will see that, although they may have supporters, following the removal of the Taliban, none of the terrorist organisations repeat the mistake of providing visiting cards with a specific address to be hit.
Nous allons voir que, même si elles peuvent avoir des partisans, aucune des organisations terroristes, une fois les Talibans chassés, ne répètera l’erreur de distribuer des cartes de visite portant une adresse spécifique susceptible d’être frappée.

We understand that today, Belarus's visiting card unfortunately implies the Lukashenko regime.
Nous sommes conscients qu’aujourd’hui, la carte de visite du Belarus fait malheureusement référence au régime de Loukachenko.

The winner will receive a bronze sculpture of a bird and will be able to take advantage of the fact of winning the European Tourism and Environment Prize by, for example, using the competition logo on documents and road signs etc., which will be like a visiting card which goes beyond the confines of the national borders.
Il pourra tirer profit en mettant en valeur le "Grand Prix Européen Tourisme et Environnement" en utilisant, par exemple, le logo de ce concours sur des documents, des panneaux routiers etc. jouissant ainsi d'une carte de visite dépassant ses simples frontières.

Senator Dickson: To leave one thought in your mind in conclusion, there was a study done before the only visit that President Obama made to Canada to meet with our Prime Minister, et cetera, insofar as facilitating trade, the issues between our two countries.
Le sénateur Dickson : En conclusion, je vous laisse avec une idée : une étude a été réalisée avant la seule visite du président Obama au Canada, lorsqu'il est venu rencontrer notre premier ministre, entre autres, en ce qui concerne la facilitation du commerce, les enjeux entourant nos deux pays.