Vertaling van "Leave the chair during the sittings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave the chair during the sittings
abandonner la présidence d'une séance

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2-4 (1) When leaving the chair during a sitting, the Speaker shall call upon the Speaker pro tempore or another Senator to take the chair and preside as Speaker either until the Speaker resumes the chair or for the remainder of the sitting.
2-4 (1) Lorsque le Président quitte le fauteuil au cours d’une séance, il se fait remplacer à titre de président de séance par le Président intérimaire ou un autre sénateur jusqu’à ce qu’il reprenne sa place ou jusqu’à la fin de la séance.

In cases where the Speaker has to leave the chair during any part of a sitting or any day, the Speaker may ask another senator to preside as Speaker for the remainder of the day or until the Speaker returns before the end of that sitting day.
Si le Président du Sénat est dans l’obligation de quitter le fauteuil en pleine séance, il peut demander à un sénateur de prendre sa place et d'exercer la présidence pour le reste de la journée ou jusqu'à ce qu'il réintègre le fauteuil avant la fin de la séance, ce jour-là.

If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Si le Président ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.

The glossary already indicates in the definition of suspension that the Speaker can leave the chair when the sitting is suspended, but the provision relating to bells is new and reflects general practice.
Dans le glossaire, il est indiqué, dans la définition de suspension, que le Président peut quitter le fauteuil lorsque la séance est suspendue, mais la disposition concernant la sonnerie est nouvelle et reflète la pratique générale.

42. Whenever the Speaker of the House of Commons, from illness or other cause, finds it necessary to leave the chair during any part of the sittings of the House on any day, the Speaker may call on the Chairman of Committees or, in the absence of that Chairman, on any member of the House to take the chair and act as Deputy Speaker during the remainder of that day unless the Speaker resumes the chair before the close of the sittings for that day.
42. Le président de la Chambre des communes, s’il estime nécessaire d’abandonner la présidence d’une séance pour raison de maladie ou toute autre cause, peut se faire remplacer par le président des comités ou, en son absence, par tout député durant le reste de la journée ou jusqu’au moment, avant la fin de celle-ci, où il reprend la présidence.

The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Le président peut, s’il le juge utile, inviter les observateurs à quitter la salle pendant tout ou partie de la réunion de l’assemblée générale.

Is it agreed, honourable senators, that the Speaker do now leave the Chair until the sitting is resumed at eight o'clock, the mace remaining on the table?
Êtes-vous d'accord, honorables sénateurs, pour que le Président quitte maintenant le fauteuil jusqu'à la reprise de la séance à 20 heures, la masse demeurant sur la table?

Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order. If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Lorsqu'il se produit dans l'Assemblée une agitation qui compromet la poursuite des débats, le Président, pour rétablir l'ordre, suspend la séance pour une durée déterminée ou la lève.