Traduction de «Left luggage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left luggage office | left luggage room | baggage room | baggage check room | luggage room
consigne de bagages | consigne des bagages | consigne

abandoned luggage | left baggage | left luggage | unclaimed luggage
bagages abandonnés

check-room | cloakroom | left-luggage room
consigne | consigne des bagages

to deposit in the left-luggage
déposer à la consigne

left-luggage office
dépôt des bagages

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

moulded plastic luggage [ molded plastic luggage | moulded luggage | molded luggage | moulded plastic suitcases | molded plastic suitcases | moulded plastic cases | molded plastic cases ]
valises en plastique moulé [ valises moulées ]

ensure accurate luggage screening in aerodromes | screen hand luggage | ensure accurate screening of baggage in airports | ensure accurate screening of luggage in aerodromes
assurer l'inspection précise des bagages dans les aérodromes

manage luggage transfer | perform baggage transfer management | conduct supervision of luggage transfer operations | supervise transfer of luggage
superviser le transfert des bagages

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This text provides for, among other things, the introduction of several types of compensation: snacks and refreshments if the delay is more than 90 minutes; the cost of one night’s accommodation in the event of an interrupted journey, accident or delay requiring an overnight stay; and an upper limit in terms of refund of at least EUR 1 200 in the event of loss of, or damage to, luggage left in the company’s care.
Ce texte prévoit notamment la mise en place d’un certain nombre de compensations: snacks et rafraîchissements lors d’un retard supérieur à 1h30; prise en charge d’une nuitée en cas d’interruption du voyage, d’accident ou de retard nécessitant de passer la nuit sur place; plafond de remboursement d’au moins 1200 euros en cas de perte ou d’endommagement des bagages confiés.

While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.
Alors que les passagers sont fouillés quasiment jusqu’à leurs sous-vêtements et qu’ils ne sont pas autorisés à transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles du fret sont souvent laissés aux expéditeurs eux-mêmes.

While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shipping companies themselves.
Tandis que les passagers sont fouillés quasiment jusque dans leurs sous-vêtements et qu’il leur est interdit de transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles des marchandises sont souvent laissés au soin des entreprises de transport elles-mêmes.

1. In respect of articles left inside the vehicle or situated in boxes (e.g. luggage or ski boxes) fixed to the vehicle, the carrier shall be liable only for loss or damage caused by his fault.
1. En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (par exemple, coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n’est responsable que du dommage causé par sa faute.

They arrived at the camp hungry, having had no food for four days, herded into a shed, men in one area and women in another, with their entire personal luggage left on the train, never to be seen again.
Les prisonniers sont arrivés au camp affamés, n'ayant rien mangé pendant quatre jours, ils ont été menés comme un troupeau vers un hangar, les hommes d'un côté et les femmes de l'autre, et tous leurs bagages personnels sont restés à bord du train.

1. In respect of articles left inside the vehicle or situated in boxes (e.g. luggage or ski boxes) fixed to the vehicle, the carrier shall be liable only for loss or damage caused by his fault.
1. En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (p. ex. coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n'est responsable que du dommage causé par sa faute.

- services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices,
- Services de portage, de consigne et d'expédition de bagages,

There are also examples with even a common law country, like, for example, the Narita airport bombing case, where, because of the requirement for first-person affidavits, the Japanese law— If you recall, the aircraft had left Vancouver, had stopped in Japan at Narita airport en route to India, and the bomb went off in the luggage area of the airport when the plane was being unloaded.
Il y a des exemples de cela même pour les pays de common law. Dans l'affaire de l'attentat à la bombe à l'aéroport de Narita, en raison de l'exigence concernant les affidavits à la première personne, les lois du Japon.Si vous vous souvenez bien, l'avion, dont la destination était l'Inde, avait quitté Vancouver et fait escale à l'aéroport de Narita, au Japon, où une bombe avait explosé dans la zone des bagages, pendant que l'on déchargeait l'avion.