Vertaling van "Left plus right signal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left plus right signal
signal G+D | signal gauche plus droit

left menus right signal | L-R signal
signal gauche moins droit | signal G-D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With left arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with right hand.
Bras gauche et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main droite.

With right arm and wand extended at a 90-degree angle to body, make ‘come ahead’ signal with left hand.
Bras droit et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main gauche.

That is exactly what my leader means when he says that the Liberals signal left and turn right.
C'est exactement ce que mon chef veut dire quand il dit que les libéraux signalent à gauche et tournent à droite.

Their position depends on the poll of the week, and, as my leader would say, they tend to signal left and turn right.
Leur position dépend du sondage de la semaine. De plus, comme le dirait mon chef, ils ont l'habitude de signaler à gauche et de tourner à droite.

As usual, I get the feeling that the Liberals signal left, but end up turning right. That is what they have done again here, in terms of respecting rights.
Comme d'habitude, j'ai l'impression que les libéraux mettent leur clignotant à gauche et tournent finalement à droite, et c'est encore une fois ce qu'ils ont fait dans ce cas-là, en ce qui concerne le respect des droits.

Why do they have the bad habit of constantly signalling left and turning right?
Pourquoi ont-ils la mauvaise habitude de signaler à gauche et de tourner à droite constamment?

This Parliament, elected by citizens across the whole of Europe, with parties from left to right across the political spectrum, parties in government and parties in opposition, will send a powerful signal if it endorses the Constitution tomorrow by an overwhelming majority.
Ce Parlement, élu par les citoyens de toute l’Europe et composé de partis de toutes les tendances politiques - des partis au pouvoir et des partis de l’opposition -, transmettra un message fort s’il approuve demain la Constitution à une majorité écrasante.

– (FR) Mr President, Commissioner, from left to right in this House, there is a consensus, and this time it is not a weak consensus, but a genuinely strong signal sent out to the Commission.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de la gauche à la droite de cet hémicycle, il y a un consensus. Et cette fois, ce n'est pas un consensus mou, c'est véritablement un signal fort qui est donné à la Commission.

The fine words speak of compassion, but the Prime Minister has proven himself to be a very dangerous driver. He signals left and then turns right.
Derrière de beaux discours pleins de compassion, le premier ministre, fidèle à lui-même, nous a fait l'illustration qu'en matière de conduite, il est très dangereux: il flash à gauche et il tourne à droite.

We in the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left support the joint motion, although it does represent a shift from the real resolution on human rights to a composite resolution on human rights plus cooperation between the European Union and Iraq, but we think that parts of items 4 and 5 are wrong for the reasons I have mentioned and we have therefore applied for a split vote.
Le groupe GUE/NGL soutient la motion commune, bien que passer de la résolution sur les droits de l'homme que nous voulions à une résolution mélangée "Droits de l'homme et coopération de l'Union européenne avec l'Irak" constitue bien entendu un sérieux changement. Pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment, nous considérons toutefois que des parties des points 4 et 5 sont fausses, raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé.