Traduction de «Left winger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left wing [ left winger ]
ailier gauche [ flanc gauche ]

outside left (1)(2) | left winger (2)
ailier gauche

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

People's Party of Republicans and Conservatives | Right-wingers
Droitistes | Parti des républicains et des conservateurs | P [Abbr.]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

winger | outside
ailier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luckily for this House of Commons, we are short on left-wingers and heavy on the right-wingers here in this caucus.
Heureusement pour la Chambre des communes, nous avons peu de gauchistes et beaucoup de partisans de la droite dans notre caucus.

Frank Schirrmacher, the editor-in-chief of the Frankfurter Allgemeine Zeitung and hardly a left-winger, writes: 'Neoliberal ideology created a rational and fortuitous connection between the individual and globalisation which was rooted solely in the economy', and laments 'the self-destruction of the social welfare discourse'.
Frank Schirrmacher, rédacteur en chef du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung et bien loin des idéaux de la Gauche, écrit: «L’idéologie néolibérale a créé un lien rationnel et fortuit entre l’individu et la globalisation reposant uniquement sur l’économie» et il déplore «l’autodestruction du discours sur la protection sociale».

That is the best illustration that their intentions were not real, but artificial and for political purposes. It is an attempt to persecute a government in a country that does not please various options: liberals, the left, left-wingers, etc.
Cette attitude démontre, on ne peut plus clairement, que leurs intentions n’étaient pas sincères, mais artificielles, et servaient des visées politiques. Il s’agit d’une tentative de persécution à l’encontre du gouvernement d’un pays qui ne plaît pas à certaines tendances: les libéraux, la gauche, les gauchistes, etc.

In Chile, as honourable senators know, the left-wingers were deported and massacred.
Au Chili, comme nous le savons, des militants de la gauche ont été déportés et massacrés.

Now, I am not an Italian left-winger, but a German left-winger, and I can tell you that I do not share the view expressed by Mr Verwilghen and Mr Vitorino, according to whom what happened in Rome yesterday represents progress.
Certes, je ne suis pas un italien de gauche, mais néanmoins un allemand de gauche, et je vous déclare que je ne partage pas l'opinion de M. Verwilghen ni celle de M. Vitorino, selon lesquelles une avancée a été réalisée hier à Rome.

The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.
La responsabilité physique revient, bien entendu, au régime turc qui considère tout individu de gauche, tout communiste, tout Kurde, comme un terroriste en puissance et, en tant que tel, entreprend de l’éliminer.

It is known to us in the political business as " Red Square" . Every left winger in Saskatchewan is gathered in Regina.
Tous les gauchistes de la Saskatchewan se trouvent à Regina.

If there ever was an inspirational and visible ambassador for the game, and a model for our youth, it was the great left-winger, Frank Mahovlich - a man of power and grace with a trademark skating style whose blades flashed brilliantly on the ice, a hockey legend who has learned all there is to learn about endurance, courage, pain and about humility being part of the elation that comes with winning.
S'il y eut jamais un ambassadeur visible et une source d'inspiration pour le jeu, un modèle pour les jeunes, c'est bien le grand ailier gauche Frank Mahovlich - un homme d'une puissance et d'une grâce extraordinaires, au style extrêmement particulier, dont les lames lançaient des éclairs sur la glace, une légende du hockey qui a appris tout ce qu'il y avait à apprendre en matière d'endurance, de courage, de souffrance et de cette humilité qui fait partie de l'exultation qui va de pair avec la victoire.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, yesterday parliament welcomed its newest left winger, the hon. “big M” Frank Mahovlich.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, hier, le gouvernement a accueilli son plus nouveau ailier gauche, l'honorable Frank Mahovlich, le «grand M».