Traduction de «Legal and Administrative Affairs Department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Legislation, Legal and Administrative Affairs Department
Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives

Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department
Direction centrale de la législation et des affaires juridiques et administratives

Deputy Director | Legal and Administrative Affairs Department | Legislation
Le Directeur adjoint de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives

Department of Legal Affairs
Département des affaires juridiques

PCT Committee on Administrative and Legal Affairs
Comité des questions administratives et techniques du PCT

Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers
Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sandra Zed Finless (Justice Legal Services, Foreign Affairs, Department of Justice): I'm a legal counsel with the Department of Justice assigned to a legal services unit of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Mme Sandra Zed Finless (Services juridiques, Affaires étrangères, ministère de la Justice): Je suis conseillère juridique au ministère de la Justice, affectée à la direction des services juridiques du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.

Mr. Harold Sandell, Legal Counsel, Judicial Affairs, Department of Justice: Yes.
M. Harold Sandell, conseiller juridique, Service des affaires judiciaires, ministère de la Justice: Oui.

Mr. Marshall Moffat, Director, Economic Analysis, Economic and Policy Analysis Directorate, Department of Fisheries and Oceans: With me today are Mr. Aaron Sarna, Director, Multilateral Relations, International Affairs Directorate, Mr. Ken Roeske, Chief of Trade Policy, Economic and Policy Analysis Directorate and Nadia Bouffard, legal counsel from the Department of Justice, Christopher Leggett, a trade policy officer in the Department of Fisheries and Oceans, and Susan Waters, also a legal counsel from the Department of Justice.
M. Marshall Moffat, directeur, Analyses économiques, Direction générale des politiques et des analyses économiques, ministère des Pêches et des Océans: M'accompagnent aujourd'hui M. Aaron Sarna, directeur, Division des relations multilatérales, Direction générale des affaires internationales, M. Ken Roeske, responsable des politiques commerciales, Direction générale des politiques et des analyses économiques, ainsi que Nadia Bouffard, conseillère juridique au ministère de la Justice, Christopher Leggett, agent des politiques commerciales au ministère des Pêches et des Océans, et Susan Waters, également conseillère juridique au ministère de la Justice.

During their 1 December 2010 appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Department of Justice officials indicated that they had harmonized 46% of the identified statutes.16 They also said that because new legislation is drafted with harmonization in mind, the number of statutes needing harmonization does not increase over time.
Lors de leur comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 1er décembre 2010, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont déclaré avoir harmonisé 46 % des lois recensées16.

The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
La mission du groupe était d'aider le service juridique à décider une stratégie de défense dans une affaire très délicate.

– having regard to the briefing notes presented at the Conference on EU administrative law organised by the Policy Department of Parliament's Committee on Legal Affairs and the University of León (León, 27-28 April 2011),
– vu les notes d'information présentées lors de la conférence sur le droit administratif de l'UE organisée par le département thématique de la commission des affaires juridiques du Parlement et l'université de León (León, les 27 et 28 avril 2011),

Joining us now are Vice-Admiral McFadden, Commander of Canada Command from the Department of National Defence; Alan Kessel, Legal Adviser from the Department of Foreign Affairs and International Trade; John Hannaford, Deputy Legal Adviser and Director General; and Paul Gibbard, Director of Aboriginal and Circumpolar Affairs.
Nous accueillons le vice-amiral McFadden, commandant du Commandement Canada du ministère de la Défense nationale; M. Alan Kessel, jurisconsulte au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; M. John Hannaford, jurisconsulte adjoint et directeur général; et M. Paul Gibbard, directeur des Affaires autochtones et circumpolaires.

We are ourselves currently in the process of consulting Parliament’s Legal Affairs Department on this matter.
En ce moment-même, nous consultons le service juridique du Parlement à propos de ce dossier.

It is curious, to say the least, to see the Commission being asked to interfere in the legal and administrative affairs of the Member States.
Il est en effet pour le moins curieux de voir qu'il est demandé à la Commission de s'immiscer dans l'organisation juridico-administrative des États.