Traduction de «Legal drafting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal Drafting Group
Groupe de rédaction juridique

legal drafting officer
rédacteur juridique

legal drafting committee
comité juridique de rédaction

legal drafting
rédaction juridique

Legal Drafting Committee
Comité juridique de rédaction

Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice
unité chargée de la mise au point juridique et linguistique

perform pre-drafted texts | recite pre-drafted texts | narrate pre-drafted texts | read pre-drafted texts
lire des textes pré-rédigés

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

draft customising | drafts customising | customise drafts | edit drawings
adapter des projets

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice merely provides the lawyers who do the legal drafting, and how it is drafted is completely up to the Minister of the Environment.
Le ministre de la Justice ne fait que fournir les avocats qui font la rédaction juridique, et le contenu du texte dépend uniquement du ministre de l'Environnement.

Furthermore, the Rapporteur suggests rather to insert a new Article 36a for better legal drafting purposes, as well as to structure the article in paragraphs and sub-paragraphs.
Dans un souci de clarté juridique, la rapporteure propose également d'intégrer à la proposition de règlement un nouvel article 36 bis articulé en paragraphes et en points.

10. Recognises that other aspects of lawmaking explored in the report (such as legal drafting, simplification or codification) are also important and interesting, but asks again that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
10. reconnaît que les autres aspects de la législation explorés dans le rapport (comme la qualité rédactionnelle, la simplification ou la codification) sont également importants et intéressants, mais demande une nouvelle fois que la Commission se concentre plus étroitement sur la raison d'être du rapport, afin de présenter un exposé clair, pertinent et significatif de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité par la Communauté;

12. Recognises that the other aspects of law-making explored in the report (such as legal drafting or codification) are also important and interesting, but asks that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
12. reconnaît que les autres aspects de l'activité législative abordés dans le rapport (comme l'élaboration de la législation ou la codification) sont également importants et intéressants, et invite la Commission à se concentrer plus étroitement sur la raison d'être du rapport afin de présenter une analyse claire, pertinente et significative des modalités et du degré de réussite inhérents à l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au niveau communautaire;

12. Recognises that the other aspects of lawmaking explored in the report (such as legal drafting or codification) are also important and interesting, but asks that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
12. reconnaît que les autres aspects de l'activité législative abordés dans le rapport (comme l'élaboration de la législation ou la codification) sont également importants et intéressants, et invite la Commission à se concentrer plus étroitement sur la raison d'être du rapport afin de présenter une analyse claire, pertinente et significative des modalités et du degré de réussite inhérents à l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au niveau communautaire.

The concept of public figures not being defined in the draft decision, it raises some doubts as to the quality of legal drafting.
N'étant pas définie dans le projet de décision, la notion de personnalités conduit à s'interroger sur la qualité de la rédaction juridique.

Of particular note, we heard from the following witnesses: Ms Anne Sullivan, a professor from the faculty of law at the University of Ottawa, a former officer of our own Department of Justice, and an expert in legal drafting; Mr. Michael Hart, a professor from the Norman Patterson School of the Centre for Trade Policy and Law, at Carleton University; Mr. Barry Appleton, a trade lawyer with Appleton and Associates; Dr. Howard Mann, another former legal counsel for the Government of Canada with whom he spent five years and who has a legal and consulting practice in international environment and sustainable development law; and Mr. Nigel Bankes, a professor of law at the University of Calgary.
Parmi les témoins les plus éminents, citons Mme Anne Sullivan, professeur de droit à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, ancien cadre de notre ministère de la Justice et experte en rédaction juridique; M. Michael Hart, professeur à la Norman Patterson School of the Centre for Trade Policy and Law de l'Université Carleton; M. Barry Appleton, avocat de droit commercial chez Appleton and Associates; M. Howard Mann, ancien conseiller juridique du gouvernement du Canada, où il a travaillé pendant cinq ans, qui exerce maintenant à titre de juriste et consultant en droit international de l'environnement et du développement durable, et M. Nigel Bankes, professeur de droit à l'Université de Calgary.

I agree with our Law Clerk, Mr. Audcent, that preambles are generally not a good example of legal drafting.
Je suis d'accord avec notre légiste, M. Audcent, que les préambules sont rarement de bons exemples de textes législatifs.

I think this clause was diabolically drafted, and deliberately diabolically drafted, because Canada's statutes and Canada's agreements, when it is in their interest, are full of clauses that say what the effect actually is when it's in Canada's interest to do so, and there is a very standard non-derogation language, which you'll find in any text on statutory or legal drafting.
Selon moi, cet article a été rédigé de façon diabolique et cela de propos délibéré, car les lois et les accords du gouvernement canadien sont pleins d'articles où se trouve une formule standard de non-dérogation, quand c'est dans l'intérêt du Canada.

We were told that the drafting of the amendments would begin this past winter and, in his letter, Mr. McCullough states that he expected the proposed amendment to be sent for legal drafting before the end of the month.
Dans sa lettre, M. McCullough dit espérer que la modification proposée serait soumise aux rédacteurs juridiques avant la fin du mois.