Vertaling van "Legal execution by gas chamber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legal execution by gas chamber
exécution légale par asphyxie au gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brian Chambers (Executive Director, Northern Gas Project Secretariat): Thank you very much, Mr. Chair, and thank you for the opportunity and invitation to speak to you and your committee today about the regulatory regime in the Northwest Territories, specifically the role of the Northern Gas Project Secretariat in working with that regulatory regime in the context of the proposed Mackenzie gas project.
M. Brian Chambers (directeur général, Secrétariat du projet de gaz du nord): Merci beaucoup, monsieur le président. Merci de cette invitation à nous entretenir aujourd'hui avec vous et avec le Comité du régime de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, et plus précisément du rôle du Secrétariat du projet de gaz du nord, qui doit travailler avec cette réglementation dans le contexte du projet gazier du Mackenzie.

The directive does not apply to water, gas, electricity or goods sold by an execution order or by legal authority.
La directive ne s’applique pas à l’eau, au gaz, à l’électricité ni à des biens vendus sur saisie ou par autorité de justice.

Brian Chambers, Executive Director, Northern Gas Project Secretariat: Thank you for giving us the opportunity once again, as Mr. Reid indicated, to speak to you about the developments in the North, specifically in the Inuvialuit Settlement Region of the Mackenzie Delta, in regard to the proposed Mackenzie Gas Project.
Brian Chambers, directeur exécutif, Secrétariat du projet de gaz du Nord : Tout comme M. Reid, je vous remercie de nous permettre de comparaître de nouveau aujourd'hui pour parler des développements en cours dans le Nord, plus précisément dans la région désignée des Inuvialuit, dans le delta du Mackenzie, dans le cadre du projet gazier du Mackenzie.

We are joined, for the record, by Mr. Harold Kvisle who is the President and Chief Executive Officer of TransCanada Pipelines; by Mr. Brian Chambers who is the Executive Director of the Northern Gas Project Secretariat; by Mr. Bob Reid who is the President of the Mackenzie Valley Aboriginal Pipelines; and by Mr. Bill Klassen who is the Chair of the Environmental Impact Screening Committee.
Je précise que nous recevons aujourd'hui M. Harold Kvisle, président du conseil et président-directeur général de TransCanada Pipelines; M. Brian Chambers, directeur exécutif du Secrétariat du projet de gaz du Nord; M. Bob Reid, président de Mackenzie Valley Aboriginal Pipelines; et M. Bill Klassen, président du Comité d'étude des répercussions environnementales.

Mr. Brian Chambers, Executive Director, Northern Gas Project Secretariat: Thank you, Mr. Chair.
M. Brian Chambers, directeur exécutif, Secrétariat du projet de gaz du Nord : Je vous remercie, monsieur le président.

To help us to understand better what we will need to see and learn, I welcome our first panel of witnesses, Robert Reid, President, Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline LP; and Brian Chambers, Executive Director, Northern Gas Project Secretariat.
Pour nous aider à mieux comprendre les tenants et aboutissants, nous accueillons nos premiers experts, M. Robert Reid, président de Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline LP, et Brian Chambers, directeur exécutif du Secrétariat du projet de gaz du Nord.