Traduction de «Legal guardian adviser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal guardian or adviser
tuteur légal ou conseil juridique

guardian | legal tutor | committee | conservator | legal guardian
tuteur légal | tutrice légale

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

Legal guardian details
renseignements à propos du tuteur légal

legal guardian
tuteur légal

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

legal guardian
tuteur dûment nommé

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

law adviser | legal adviser | legal counsel
conseil juridique | conseiller juridique

legal advisor | legal adviser | legal counsel
conseiller juridique | conseillère juridique | conseil juridique | aviseur légal | conseiller légal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The registry will advise the requesting police agency of all details and arrangements that are made available to assist the legal guardian or parent.
Le Bureau d'enregistrement informe le service de police qui a fait la demande de tous les détails ainsi que de toutes les ententes qu'on peut prendre pour aider le tuteur légal ou le parent.

8. Calls for improved cooperation between the countries of origin, transit and destination on issues such as family tracing, monitored return – provided that the child’s family circumstances make it possible or advisable – reintegration and identification of suitable solutions, with a view to advancing towards a common EU approach and establishing lasting solutions; encourages exchanges of information and good practices as well as special training of border staff and authorities on how to sensitively deal with children with traumatic backgrounds; considers that the EU must go beyond the Action Plan proposed by the Commission so that the fundamental rights of unaccompanied minors are genuinely reinforced; stresses, in particular, the need to strengthen the status of ‘legal guardian’ in the EU and partner countries, and considers it extremely important to draw up a monitoring plan in cooperation with countries of origin and any transit countries in order to ensure that the child is properly protected after returning to and being reintegrated into the country of origin;
8. appelle à une meilleure coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination sur des questions telles que la localisation des familles, le retour surveillé, dès lors que la situation familiale du mineur le rend possible ou souhaitable, la réintégration et la recherche de solutions appropriées, en vue de progresser dans l'approche commune de l'Union et de trouver des solutions durables; encourage les échanges d'informations et de bonnes pratiques ainsi que la formation spéciale des agents et autorités de contrôle aux frontières sur la façon de traiter avec tact les enfants ayant subi des traumatismes; considère que l'Union doit aller au-delà du Plan d'action proposé par la Commission afin que les droits fondamentaux des mineurs non accompagnés soient véritablement renforcés; souligne notamment le besoin de consolider le statut de "tuteur légal" au sein de l'UE et des pays partenaires, et juge primordial d'élaborer un plan de surveillance en coopération avec les pays d'origine et les pays de transit, pour s'assurer que l'enfant soit correctement protégé après être rentré et avoir été réintégré dans son pays d'origine;

Additional specific procedural guarantees for unaccompanied minors. A legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
des garanties spéciales supplémentaires en matière procédurale accordées aux mineurs non accompagnés; un tuteur légal ou un conseil juridique doit être désigné pour assister et représenter un mineur non accompagné dans le cadre de l'examen de sa demande;

The appointed legal guardian or adviser must be given the opportunity to help prepare them for the personal interview on the admissibility and/or the substance of the application for asylum. Member States shall allow the legal guardian or adviser of an unaccompanied minor to be present at the personal interview and to ask questions or make comments.
le tuteur légal ou le conseil juridique désigné doit avoir la possibilité de l'aider à se préparer à l'entretien personnel sur la recevabilité et/ou sur le fond de sa demande d'asile ; les États membres autorisent le tuteur légal ou le conseil juridique du mineur non accompagné à assister à l'entretien personnel et à poser des questions ou formuler des observations.

Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, in the presence of their legal guardian and/or legal adviser, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination of the application for asylum, including the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the examination.
le mineur non accompagné soit informé, dans une langue qu'il comprend, préalablement à l'examen de sa demande d'asile et en présence de son tuteur légal et/ou de son conseil juridique , de la possibilité qu'il ait à subir un examen médical visant à déterminer son âge; ces informations comprennent des renseignements sur la méthode d'examen et les conséquences possibles des résultats de cet examen médical pour l'examen de la demande d'asile, ainsi que sur les conséquences qu'entraînerait le refus du mineur non accompagné de subir un tel examen médical.

A legal guardian must be appointed, by the relevant authority competent to do so , as soon as possible to instruct the legal adviser and ensure that throughout the proceedings the best interests of the child are maintained;
un tuteur légal est désigné dès que possible par l'autorité compétente pour éclairer le conseil juridique et veiller à ce que les intérêts bien compris du mineur soient sauvegardés tout au long de la procédure;

(a) A legal guardian or adviser must be appointed as soon as possible to assist and represent them with respect to the examination of the application;
(a) un tuteur légal ou un conseil juridique est désigné dès que possible pour l'assister et le représenter dans le cadre de l'examen de sa demande;

These include that a legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
Ces garanties sont notamment l'obligation de désigner un tuteur légal ou un conseil juridique pour assister et représenter un mineur non accompagné dans le cadre de l'examen de sa demande.