Vertaling van "Legal interest protected under criminal law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal interest protected under criminal law
bien juridique protégé par la loi pénale

protection under criminal law of the financial interests of the Communities
protection pénale des intérêts financiers des Communautés

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Karen Brown: Yes, and they are protected under criminal law power.
Mme Karen Brown: Oui, et elles sont déjà protégées de cette façon-là.

Mr. Rob Merrifield: Yes, or on where life should be protected under criminal law.
M. Rob Merrifield: Oui, ou en tout cas à propos du moment à partir duquel la vie devrait être protégée par le droit pénal.

Such a measure of protection under criminal law against acts of domestic violence is intended to protect not only the interests of the victim but also the more general interests of society
Une telle mesure de protection pénale contre les actes de violence domestique vise à protéger non seulement les intérêts de la victime mais également ceux plus généraux de la société

Yet, lost at the bottom of the hole, starts Mrs Theato, who declares in her explanatory statement that ‘it has long been acknowledged that the Communities' financial interests require special protection under criminal law’.
Et pourtant, c'est perdue au fond du trou que Mme Theato commence et déclare, dans son exposé des motifs, que "la nécessité d'une protection pénale particulière des intérêts financiers des Communautés est un constat ancien".

Parliament considers that the task of bringing the Member States' laws closer together (as required under the proposal for a directive) is essential if the EU's financial interests are to be protected under criminal law, but that it constitutes only one step towards the necessary introduction of a European public prosecutor - an office which should also be established under the first pillar.
Le Parlement européen considère que l'effort de rapprochement des législations nationales exigé par la proposition de directive est indispensable à la protection pénale des intérêts financiers de l'Union européenne mais qu'il ne constitue qu'une étape vers la mise en place nécessaire d'un procureur européen, qui devrait être également créé dans le cadre du premier pilier.

Nearly six years after the PFI (Protection of the Community's Financial Interests) convention was drawn up, the whole area of the protection of the EU's financial interests continues to suffer from a lack of minimum standards of protection under criminal law that can be applied throughout the European Union.
Près de six ans après l'élaboration de la convention PIF (protection des intérêts financiers des Communautés), tout le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne souffre toujours de l'absence de normes minimales de protection pénale applicables dans l'ensemble de l'Union européenne.

The proposals in Mrs Theato’s report seek to encourage the Commission to present a substantive legislative measure on the protection, under criminal law, of our financial interests, which would criminalise certain activity, specifically fraud against the Community budget. These proposals represent a serious attempt to establish a new and ever more urgently-needed uniform criminal law for the whole Community.
Les propositions du rapport de Mme Theato visant à inciter la Commission à présenter un acte normatif concret sur la protection pénale des intérêts financiers avec une classification des délits, notamment de la fraude au budget communautaire, représentent à notre avis une tentative sérieuse de créer un nouveau droit pénal toujours plus nécessaire, uniforme au niveau de la Communauté.

B. whereas Parliament has for several years been calling for the introduction of separate, uniform protection under criminal law of the European Union's financial interests,
B. considérant qu'il demande depuis plusieurs années l'instauration d'une protection pénale spécifique et uniforme des intérêts financiers de l'Union européenne,

Protection under criminal law of the Union's financial interests
Protection pénale des intérêts financiers de l'Union

There are protections under criminal law.
Il y a des protections aux termes du droit criminel.