Vertaling van "Legal recognition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal recognition
reconnaissance juridique

legal recognition of digital signature
reconnaissance légale des signatures numériques

Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

optical character recognition [ OCR | optical reading | Pattern recognition(ECLAS) ]
reconnaissance optique de caractères [ lecteur optique de caractères | OCR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive on Electronic Signatures [66] establishes the general legal framework for electronic signatures in the EU by ensuring their legal recognition and free circulation within the Internal Market.
La directive sur les signatures électroniques [66] met en place un cadre juridique général pour les signatures électroniques dans l'UE, en assurant leur reconnaissance juridique et leur libre circulation dans le marché intérieur.

The Directive has introduced legal certainty with respect to the general admissibility of electronic signatures: the need for the legal recognition of electronic signatures has been met by the transposition of the Directive into the legislation of the Member States.
La directive a introduit la sécurité juridique quant à la recevabilité générale des signatures électroniques : le besoin d’une reconnaissance juridique des signatures électroniques a été satisfait par la transposition de la directive dans les ordres juridiques nationaux des Etats membres.

whereas ILO Convention No 189 aims to provide legal recognition for domestic work, extend rights to all domestic workers and prevent violations and abuses.
considérant que la convention no 189 de l'OIT vise à reconnaître juridiquement le travail domestique, à élargir certains droits à l'ensemble des travailleurs domestiques et à prévenir tant les violations que les abus.

The question is: Has there been unjust discrimination because people, due to their sexual practices, have not had social and legal recognition in the law, or are we giving social and legal recognition, unjust recognition, to those who are in a particular type of sexual relationship?
La question est néanmoins la suivante: Y a-t-il eu discrimination injuste du fait que certaines personnes, à cause de leurs pratiques sexuelles, n'ont pas été reconnues socialement ou juridiquement dans la loi, et va-t-on accorder une reconnaissance sociale et juridique, reconnaissance injuste, à ceux et celles qui entretiennent des relations sexuelles particulières?

Videoconferencing has gained legal recognition through international conventions and several EU legal acts, such as the Regulation on taking of evidence in civil and commercial matters, the Regulation establishing a European Small Claims Procedure and most recently, the Directive on the European Investigation Order in criminal matters.
La visioconférence a acquis une reconnaissance juridique grâce à des conventions internationales et à plusieurs actes juridiques de l’Union européenne comme le règlement concernant l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale, le règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges et, tout récemment, la directive concernant la décision d’enquête européenne en matière pénale.

The e-Signatures Directive[2] establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
La directive sur les signatures électroniques[2] établit la reconnaissance juridique des signatures électroniques et définit un cadre juridique visant à promouvoir leur interopérabilité.

They could not necessarily support the legal recognition of same sex unions, but a balance could be achieved since sex couples, with parallel rights and responsibilities, would receive recognition.
Ils pourraient ne pas approuver forcément une reconnaissance juridique des unions entre conjoints de même sexe, mais on pourra atteindre un équilibre puisque l'on reconnaîtra les couples de même sexe qui ont des droits et des responsabilités parallèles.

We don't support an alternate form of legal recognition, because it only provides legal recognition and not social.
Nous ne voulons pas d'une autre forme de reconnaissance juridique, parce que celle-ci n'accorde qu'une reconnaissance juridique et non une reconnaissance sociale.

These poll results show that public opinion is divided on the issue of legal recognition of same-sex marriages, with 49% saying homosexual couples who wish to marry should qualify for legal recognition of marriage, while 47% are opposed.
Les résultats de ce sondage révèlent que l'opinion publique est partagée pour ce qui est de la reconnaissance en droit des mariages entre personnes de même sexe, 49 p. 100 des personnes interrogées étant d'avis que les couples d'homosexuels qui souhaitent se marier devraient pouvoir bénéficier d'une sanction légale, alors que 47 p. 100 sont contre.

On the presumption that parental alienation syndrome be given legal recognition, see exhibit B, “Legal Recognition of the Parental Alienation Syndrome” by Nancy Rainey Palmer in The American Journal of Family Therapy.
Au sujet de l'idée d'accorder une reconnaissance juridique au syndrome de l'aliénation parentale, voir la pièce B, «Legal Recognition of the Parental Alienation Syndrome» de Nancy Rainey Palmer publiée dans The American Journal of Family Therapy.