Traduction de «Legal reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal reserve | statutory reserve
réserve légale

legal reserve ratio | required reserve ratio | RRR [Abbr.]
coefficient de réserves obligatoires | taux des réserves obligatoires

Legal Reserve
Réserve des Services juridiques

legal reserve
réserve légale

legal reserve
réserve légale | réserve légale de société

legal reserve
couverture légale

bank legal reserve ratio
coefficient de réserves obligatoires des banques

statutory reserve | legal reserve
réserve légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
1. Réserve légale, dans la mesure où la législation nationale impose la constitution d'une telle réserve.

Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Réserve légale, dans la mesure où le droit national impose la constitution d'une telle réserve.

Because the joint commitment by the Member States can be annulled at any time, there are a certain number of legal reservations which need to be overcome.
L’engagement conjoint des États membres étant révocable à tout moment, certaines réserves d’ordre juridique doivent être surmontées.

However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
Il émet toutefois certains doutes sur le plan juridique quant à la possibilité d’appliquer la procédure de coopération renforcée dans ce cas spécifique.

Soft law does not guarantee full legal protection; it is not binding and gives rise to legal reservations.
Les instruments juridiques non contraignants ne garantissent pas une protection juridique totale; ce n'est pas contraignant et cela suscite des réserves juridiques.

The ECB endeavours to manage its own funds (capital and legal reserves) in such a way as to generate revenue above the weighted average tender rate for its long-term refinancing operations.
La BCE s'efforce de gérer ses fonds propres (capital et fonds de réserve) de façon à générer des revenus supérieurs au taux moyen pondéré d’adjudication des opérations principales de refinancement de la BCE à long terme.

1. The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.
1. Le solde de l'excédent après dotation à la réserve légale, éventuellement diminué des sommes ristournées, le cas échéant augmenté des reports bénéficiaires et des prélèvements sur les réserves, ou diminué des reports de pertes, constituent les résultats distribuables.

2. Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
2. En cas d'excédent, les statuts prévoient avant toute autre affectation la constitution d'une réserve légale par prélèvement sur celui-ci.

- specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
- les règles spécifiques concernant le prélèvement sur les excédents à affecter, le cas échéant, à la réserve légale,