Traduction de «Legal tangle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal complication [ legal tangle ]
imbroglio juridique

horsetail kelp | oarweed | red-ware | sea tangle | sea-girdles | sea-wand | sea-ware | tangle
laminaire digitée | varech palmé

threaded tree [ tangled tree | tangled-objects tree ]
arbre touffu

tangled yarn
fil entremêlé

entangling net | tangle net
filet emmêlant | folle

tangled hierarchy
hiérarchie croisée | hiérarchie enchevêtrée | hiérarchie touffue

elongated dislocation tangle
nœud étendu de dislocations

dimorphous tangle moss
cordelette à feuilles variables | hétérocladie squarruleuse | stéréode à double forme

Bouquets from a Tangled Garden
Bouquets des plants emmêlés

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From our point of view, it is not fair to obstruct good legislation with clauses that will be misused and thereby create all kinds of legal tangles, when it could be simplified very easily by making it very clear that there are exemptions for those who have legitimate animal practices for human food consumption (1810) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, it is a little hard to follow what is going on across the way this afternoon.
À notre avis, il n'est pas juste de faire obstacle à une bonne mesure législative au moyen de dispositions qui seront utilisées à mauvais escient, ce qui causera toutes sortes d'imbroglios juridiques, alors qu'il serait si facile de simplifier les choses en précisant bien qu'il y a des exemptions en ce qui concerne les personnes qui ont des pratiques animalières légitimes pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (1810) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, c'est un peu difficile de suivre ce qui se passe de l'autre côté, cet après-midi.

If we generate a tangled mass of bureaucracy and lawsuits as well as legal uncertainty, the acceptance of anti-discrimination regulations will decline among people in the European Union.
Si nous créons un nouveau dédale bureaucratique, une incertitude juridique et de nouveaux procès, l’acceptation des règlements anti-discrimination dans l’Union européenne ne peut qu’en souffrir.

In this case, if there was a legal tangle, if we did not understand the text, I repeat, the current legislation already provides, at paragraph 348(1)(d):
Dans ce cas-ci, s'il y avait un imbroglio de droit, si on ne comprenait pas le texte, je vous le répète, la loi actuelle nous dit déjà, au sous-alinéa 348(1)d):

However, we should also question whether we are not creating a more tangled legal web and a two-tier system of justice, one for cross-border cases and another for so-called internal cases, as with the legal aid directive.
Nous devons toutefois également nous demander si nous ne sommes pas en train de créer un réseau juridique plus enchevêtré et une justice à deux vitesses - une pour les affaires transfrontalières et une autre pour les affaires «intérieures» -, comme le fait la directive sur l’assistance juridique.

On the other, we need to deal with the contradiction between the two factors which come into play in this type of accident: urgent practical decisions and measures for dealing with the environmental emergency which has taken place and the much more time-consuming issue of the legal requirements relating to disputes, together with the problems of identifying the people ultimately responsible, resulting from the tangle of interests in the field of maritime traffic, something which this House has repeatedly condemned.
Deuxièmement, nous devons aborder la contradiction existant entre les deux facteurs intervenant dans ce type d’accident: la célérité des décisions pratiques et des mesures visant à traiter l’urgence environnementale survenue, d’une part, et la question, nettement plus longue à trancher, des critères juridiques applicables aux litiges, liée aux problèmes d’identification des personnes responsables au premier chef, d’autre part.

Subsequently we received letters from the Minister of the Environment, as mentioned by my colleagues from Vegreville and Calgary North, indicating that the federal government did not live up to its commitment and has written legislation that duplicates and adds to the legal tangles or actions to be put in place by regulations to protect endangered species.
Par la suite, comme l'ont rappelé mes collègues de Végréville et de Calgary-Nord, nous avons reçu des lettres du ministre de l'Environnement nous informant que le gouvernement fédéral n'avait pas tenu ses engagements et qu'il avait rédigé un projet de loi qui aura pour effet de doublonner ou de multiplier les mesures réglementaires visant à protéger les espèces menacées au Canada.

If there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.
Si l’on veut éviter un nouvel exemple de haute voltige en technologie juridique de pointe, un enchevêtrement inextricable, il faudra bien d’une manière ou d’une autre en revenir au point central de ce rapport totalement limpide.

Events like those that took place at Gustafsen Lake or, in Quebec, at Oka and Kanesatake, must not be allowed to happen again if it can at all be helped (1250) It is therefore important that indications be given that the legal dispute and tangle can soon be resolved once and for all, not by force, endless legal controversy or roadblocks, but rather through negotiation.
Il est aussi très important de négocier les traités parce qu'il faut éviter les stratégies de contestation. Il faut éviter des événements comme au lac Gustafsen, comme les événements qu'on a connus au Québec avec Oka, Kanesatake (1250) Donc, il est important que les gens voient que, dans un avenir rapproché, on puisse finalement régler le litige et l'imbroglio une fois pour toutes, non par les armes, non par des contestations indues, non par des blocages de routes, mais bien par la négociation.

It could end up in a legal tangle for years, to the detriment of the victims.
Cela pourrait mener à une embrouille judiciaire qui traînerait pendant des années au détriment des victimes.