Traduction de «Legal tender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal tender | legal tender status
cours légal

non-legal tender | without legal tender status
n'ayant pas cours légal

partial legal tender [ limited legal tender ]
cours légal partiel [ cours légal limité ]

legal tender bank note [ legal tender note ]
billet de banque ayant cours légal [ billet ayant cours légal ]

legal tender [ legal currency | lawfull money ]
monnaie légale [ monnaie ayant cours légal | monnaie libératoire | monnaie de cours légal | monnaie courante ]

legal tender
pouvoir libératoire

legal tender
moyen de paiement légal

exchange arrangements with no separate legal tender
régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte

single tendering procedure | negotiated contract | negotiated tender
procédure de gré à gré

legal procedure | legal action | litigation | legal recourse
voie de droit | voie judiciaire | voie de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The focus should be on payment instruments which are provided and used as alternatives to legal tender, i.e. notes and coins.
L'accent devrait être mis sur les instruments qui sont mis à disposition et utilisés en tant qu'alternatives aux instruments de paiement libératoires, à savoir les billets et les pièces.

The word ‘currency’ refers to banknotes and coins having legal tender.
Le mot «monnaie» désigne les billets de banque et les pièces métalliques ayant cours en vertu d'une loi.

(a) a tender of payment of money in gold Olympic coins is a legal tender if it is made for payment of an amount not exceeding one hundred dollars, but for no greater amount; and
a) une offre de paiement en pièces d’or des Jeux olympiques a pouvoir libératoire jusqu’à concurrence d’un montant de cent dollars; et

8 (1) Subject to this section, a tender of payment of money is a legal tender if it is made
8 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, ont pouvoir libératoire :

(b) a tender of payment of money in silver Olympic coins is a legal tender if it is made for payment of an amount not exceeding twenty dollars, but for no greater amount.
b) une offre de paiement en pièces d’argent des Jeux olympiques a pouvoir libératoire jusqu’à concurrence de vingt dollars.

The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.

The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.

In terms of the advertising and the shipping, the Government of Canada, because they approve legal tender, have a legal obligation to advertise and to demonstrate to Canadians that this is legal tender.
Pour ce qui est de la publicité et de la livraison, le gouvernement du Canada, parce que c'est lui qui approuve la monnaie à cours légal, a l'obligation juridique de faire la publicité et d'informer les Canadiens qu'il s'agit d'une monnaie à cours légal.

The advertising done for the legal tender of the Canadian circulation coin will assist Canadians in knowing there is a new legal tender.
La publicité que l'on fait pour la monnaie légale des pièces de circulation canadiennes aidera les Canadiens à savoir qu'il existe une nouvelle monnaie légale.