Vertaling van "Legal translator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal translator
traducteur juridique [ traductrice juridique ]

legal interpreter | legal translator | lawyer linguist | legal linguist
juriste-linguiste

Canadian Association of Legal Translators
Association canadienne des juristes-traducteurs

Centre for Legal Translation and Documentation
Centre de traduction et de documentation juridiques

Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Elle permettrait également de manière globale d'améliorer la qualité de la traduction en justice en permettant l'identification de traducteurs/interprètes particulièrement qualifiés dans le domaine judiciaire.

financing for legal translation tools in all European language pairs | - assessment of existing tools - technical and legal feasibility study - pilot project | 2009-2013 |
financement de moteurs de traduction adaptés au champ juridique dans tous les couples de langues européennes | - bilan de l'existant - étude technique et juridique de faisabilité - projet pilote | 2009-2013 |

Mr. François Blais, Director, Centre for Legal Translation and Documentation, University of Ottawa: Mr. Chairman, with your permission I will introduce myself; I am the Director of the Centre for Legal Translation and Documentation at the University of Ottawa.
M. François Blais, directeur du Centre de traduction et de documentation juridique, Université d'Ottawa: Monsieur le président, permettez-moi de me présenter; je suis directeur du Centre de traduction et de documentation juridique à l'Université d'Ottawa.

We have with us this morning Mr. François Blais, the legal translator from the Centre for Legal Translation and Documentation, whom we requested to appear and who has kindly agreed to come to explain to us the definition that we have discussed on cost-effectiveness and the French equivalent terms.
Nous accueillons ce matin M. François Blais, juriste-traducteur du Centre de traduction et de documentation juridique, à qui nous avons demandé de comparaître. Celui-ci a aimablement accepté de venir nous expliquer la définition dont nous avons parlé concernant le terme «cost-effectiveness» et ses équivalents en français.

Mr. Yost: I was the Director of Legal Translation in Manitoba for five years.
M. Yost: J'ai été directeur de la traduction juridique au Manitoba pendant cinq ans.

Ms. Davidson is the senior legal translator from Public Works, and I think Senator Milne might remember her.
Je crois que le sénateur Milne se souvient peut-être de Mme Davidson, traductrice juridique principale à Travaux publics.

This item relates to the BABELLEX project, which aims at making available existing databases of legal translators/interpreters as well as offering access to existing translations of legal texts.
Ce point renvoie au projet Babellex qui vise à rendre disponibles des bases de données existantes de traducteurs/d’interprètes juridiques et à offrir l’accès à des traductions de textes juridiques déjà réalisées.

Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where such databases exist.
Les États membres devraient faciliter l’accès, lorsqu’elles existent, aux bases de données nationales des traducteurs et interprètes spécialisés dans le domaine juridique.

providing aid with regard to translation by developing automated translation tools, establishing a database of qualified legal translators and interpreters and creating standardised online forms for automatic translation.
fournir une aide à la traduction par le développement d'outils de traduction automatisée, la création d’une base de données de traducteurs et d’interprètes spécialisés dans le domaine juridique et la mise en place de formulaires en ligne standard pour la traduction automatique.

He will also visit the Legal Translation Centre which plays an important role in translating EU legislation into Estonian.
Il se rendra également en visite au centre de traduction juridique qui joue un rôle important dans la traduction en estonien de la législation européenne.