Traduction de «Legislation declaring Quebec sovereignty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislation declaring Quebec sovereignty
loi déclarant la souveraineté du Québec

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The premier of Quebec did threaten a unilateral declaration of sovereignty or independence, to use the English phrase, depending on whether he is talking to French speaking or English speaking reporters, which says a lot about the meaning the PQ gives to the term sovereignty, in spite of all its complicated attempts to distinguish between sovereignty and independence.
le premier ministre du Québec a bel et bien brandi la menace d'une telle déclaration unilatérale de souveraineté ou de «independence», en anglais, selon qu'il s'adresse à des journalistes francophones ou anglophones. Cela en dit long sur le sens que les péquistes donnent au mot souveraineté, malgré leurs savantes tentatives de distinguer entre la souveraineté et l'indépendance.

On the issue of the referendum, particularly in the context of Quebec's accession to sovereignty, as pointed out by my colleague, which is in fact the object of your question, let me just say this: The Quebec referendum, were it to be held in the next few years based on a process similar to the one used last October 30th, would essentially deal with a proposed unilateral declaration of sovereignty under international law.
Sur la question du référendum et dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté soulignée par mon collègue, qui a d'ailleurs fait l'objet de votre question, permettez-moi de dire ce qui suit: le référendum québécois, s'il devait être tenu au cours des prochaines années et s'il devait être tenu de la même façon qu'il l'a été le 30 octobre dernier, ce référendum porterait essentiellement sur un projet de déclaration unilatérale de la souveraineté en vertu du droit international.

On April 12 for the Bertrand case, and May 1 for the Singh case, the Government of Quebec presented two requests for dismissal without a hearing of the two cases which challenged the legislation or other measures being used to make a declaration of sovereignty legally binding (1130) In support of those requests, the Government of Quebec takes the position that neither Canadian courts nor the Canadian Constitution have anything to do with Quebec's declaration of sovereignty.
Le 12 avril, dans l'affaire Bertrand et le 1er mai, dans l'affaire Singh, le gouvernement du Québec a présenté deux requêtes qui demandent le rejet, sans audition, des deux affaires qui remettent en question des lois ou mesures qui prétendent donner force de loi à une déclaration de souveraineté (1130) Pour appuyer ces requêtes, la position du gouvernement du Québec est à l'effet que ni les tribunaux canadiens ni la Constitution canadienne n'ont rien à voir avec la déclaration par le Québec de sa souveraineté.

National Assembly declaring the sovereignty of Quebec?'' I think that is crystal clear: ``the sovereignty of Quebec''.
souveraineté du Québec?» Il me semble que c'est clair comme de l'eau de roche: «la souveraineté du Québec».

According to the draft bill tabled by Mr. Parizeau in the Quebec assembly, the process consists of the following. First, the publication of a draft bill, a bill which is clearly illegal in terms of the Canadian Constitution, followed by additional steps designed to legitimate this illegal act; Second, a period of information and participation for the purposes of approving this illegal bill and drafting a declaration of sovereignty which will form part of its preamble; Third, discussion of this illegal bill respecting the sovereignty of Quebec and its passage by the National Assembly; and Fourth, approval of this illegal act by the population in a referendum.
Selon l'avant-projet de loi déposé par M. Parizeau à l'Assemblée nationale du Québec, le processus consiste en ce qui suit: Premièrement, la publication d'un avant-projet de loi, un projet de loi manifestement illégal du point de vue de la Constitution du Canada, suivie par des mesures additionnelles visant à légitimer cette loi illégale.