Vertaling van "Legislative Assembly Chamber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Legislative Assembly Chamber
Chambre de l'Assemblée législative

Åland Legislative Assembly | Åland Parliament | Legislative Assembly of Åland | Legislative Assembly of the Åland Islands | Parliament of the Åland Islands
Assemblée régionale de la Province d'Åland | parlement d'Åland

The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and the Executive Council of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 ]
Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif [ Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 ]

Conference of European Regional Legislative Assemblies | Conference of the European Regional Legislative Parliaments | CALRE [Abbr.]
Conférence des assemblées législatives régionales européennes | CALRE [Abbr.]

sound feed from the Assembly Chamber
relais-son à partir de l'hémicycle

legislature | legislative body | legislative assembly
assemblée législative | corps législatif | Parlement | législature

Clerk of the Legislative Assembly
greffier de l'Assemblée législative

member of the legislative assembly | MLA
membre de l'assemblée législative | MAL

cartridge holder assembly (1) | cartridge retainer (2) | cartridge sleeve (2) | chamber (2 | chamber assembly (2)
porte-cartouche (1) | ensemble porte-cartouches (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the members of the legislative assembly start their third session they are happy to be in the newly completed legislative assembly chamber which reflects many aspects of the unique culture of Nunavut, including the seal skin seats in the chamber.
Au début de leur troisième sessions, les députés de l'Assemblée législative sont heureux de se trouver dans leur toute nouvelle Chambre qui illustre de nombreux aspects de la culture unique du Nunavut.

In the Manitoba case I mentioned before, the Legislative Assembly had adopted a motion, “That Mr. Wilson be ordered to withdraw from the Chamber and remain outside the Chamber unless a competent authority set aside his conviction”.
Dans l'affaire au Manitoba dont j'ai parlé précédemment, l'assemblée législative avait adopté la motion suivante: « Que l'on ordonne à M. Wilson de se retirer de la Chambre et de s'abstenir de s'y présenter jusqu'à ce qu'une autorité compétente ait renversé sa condamnation».

In present-day legislative assemblies in Canada, it is the Sergeant-at-Arms who carries the Black Rod on certain ceremonial occasions, rather than the mace, which, when placed in legislative chambers each day, symbolizes the authority of the assembly to conduct public business and indicates that the representatives assembled may proceed with their deliberations.
Aujourd'hui, dans les assemblées législatives du Canada, c'est le sergent d'armes qui porte le bâton noir à l'occasion de certaines cérémonies officielles, plutôt que la masse qui, lorsqu'elle est placée dans une Chambre législative chaque jour, symbolise le pouvoir de l'assemblée de diriger les affaires publiques et indique que les représentants assemblés dans cette Chambre peuvent mener leurs délibérations.

The delegates sat on sealskin-covered chairs in the legislative assembly chamber, which is decorated with fur and Inuit art. We offered the visitors Arctic char, caribou meat, musk ox, muqtuq and seal to eat.
Les délégués ont pris place sur des sièges couverts de peau de phoque dans l'enceinte de l'assemblée législative, qui est ornée de fourrures et d'objets d'art inuit. Nous leur avons servi de l'omble chevalier, du caribou, du bœuf musqué, du muqtuq et du phoque.

21. Commends the work of the Special Investigative Task Force (SITF) which, in its investigative findings issued in July 2014, found compelling evidence against certain former senior officials of the KLA, but not against the KLA as a whole; welcomes the fact that the request to set up a Special Court, operating within the Kosovo justice system but with a chamber in the Netherlands, has been submitted to and accepted by the Dutch Government; calls on the Kosovo Assembly to adopt the necessary legislative package at the earliest possible date; and calls on the Kosovo authorities to continue to cooperate with the SITF;
21. se félicite des travaux de l'équipe spéciale d'enquête, qui, dans les conclusions qu'elle a publiées en juillet 2014, a rassemblé des éléments de preuve irréfutables contre certains anciens hauts dirigeants de l'Armée de libération du Kosovo (UCK), mais non contre l'UCK dans son ensemble; se félicite de ce que la demande de mise en place d'un tribunal spécial, qui doit fonctionner au sein du système judiciaire du Kosovo tout en étant doté d'une chambre aux Pays-Bas, ait été présentée au gouvernement néerlandais et acceptée; invite le parlement kosovar à adopter dans les meilleurs délais l'ensemble des mesures législatives nécessaires; demande aux autorités du Kosovo de continuer à coopérer avec l'équipe spéciale d'enquête;

[4] Legislative Assembly, February 6, 1865, Macdonald’s preference for an appointed upper chamber was based on his experience with the parliament for the United Canadas where the two elected chambers often found themselves in deadlock.
[4] Assemblée législative, 6 février 1865. La préférence de Macdonald pour une chambre haute nommée tenait à son expérience du parlement du Canada-Uni, où les deux chambres élues se trouvaient souvent dans l’impasse.