Vertaling van "Lens stopped down half way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lens stopped down half way
objectif à demi ouvert

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
En particulier, au cours du premier semestre de l’année 2006, la Commission créera un groupe de contact informel et organisera une conférence avec des représentants de ce secteur et des autorités compétentes afin d'explorer les moyens d'une mise en œuvre plus poussée des principes énoncés dans la recommandation et le cadre pour un code de conduite.

How we see this being used in other jurisdictions, including New Brunswick but also in other countries — some are federal states and some are not — is that in the policy shops where this is beneficial as proposals are being developed, the justice department is kind of a pit stop on the way and it's an important lens of scrutiny and advice in the policy development process, but if you've got a piece of health legislation or an income benefits policy being proposed, it should be in that shop where there are considerations about how this is affecting children.
D'après ce que nous avons pu constater au sein d'autres gouvernements, y compris celui du Nouveau-Brunswick mais également à l'étranger — tant au niveau des états fédéraux que par ailleurs —, pour les groupes d'élaboration des politiques où l'on bénéficie d'un tel outil aux fins de l'évaluation des propositions, le ministère de la Justice est en quelque sorte une étape obligatoire qui procure un éclairage et des conseils importants, mais si on parle d'un projet de loi sur la santé ou de prestations de revenu qui sont proposées, ce sont les spécialistes de l'élaboration des politiques qui doivent se demander notamment en quoi les enfants sont touchés et lesquels cela concerne.

Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
En effet, nous pourrions être poursuivis en justice pour non-respect des clauses contractuelles et, de plus, cela nuirait encore plus aux budgets des États membres, qui attendent de nous le remboursement de la part de l'UE dans le financement qu'ils ont déjà versé aux bénéficiaires; enfin, l'arrêt de ces projets à mi-chemin serait préjudiciable à des collectivités entières.

If this is not followed by promoting donation, it seems to me we will simply stop half-way.
Si ce rapport ne se traduit pas par une promotion du don, il me semble que nous nous arrêterons tout simplement à la moitié du chemin.

Only let us not stop half-way: this applies both to Belarus and the European Union.
Mais attention, il faut aller jusqu’au bout, et ceci s’applique à la fois au Belarus et à l’Union européenne.

If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.
En restant toujours à mi-chemin, nous offrons de nouveaux champs d’action aux extrémistes.

However, the discussion must not break down half way, since numerous other developing countries have a debt burden which is seriously hindering their development because investment (including investment in human resources) and growth are suffering therefrom.
Mais il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin. En effet, de nombreux autres pays en développement connaissent un endettement qui contrarie fortement leur développement, dès lors qu'il freine les investissements (y compris dans les ressources humaines) et la croissance.

To make the position absolutely plain, we must not stop half-way, we must carry the discussion about externalising the service to its logical conclusion.
Pour lever toute ambiguïté, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin et mener la discussion sur l'externalisation jusqu'au bout de sa logique.

It does not matter whether someone of a different race or nation lives next door or down the street or in a different part of town or half way around the world, we have to learn to live peacefully with all of those peoples whose racial or national origins are different from our own.
Peu importe si une personne de race ou d'origine différente de la nôtre habite à côté de chez nous, ou dans la même rue, ou dans un autre quartier ou à l'autre bout du monde, nous devons apprendre à vivre en paix avec ces gens.