Vertaling van "Leper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leper
blanquet

International Lepers Day
Journée mondiale des lépreux

The Leprosy Mission Canada [ TLM Canada | The Mission to Lepers ]
The Leprosy Mission Canada [ TLM Canada | The Mission to Lepers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They could put bells on people who had the XYY syndrome, like lepers, so we'd always know where they were.
On pourrait mettre une cloche au cou des personnes touchées par le syndrome XYY, comme s'il s'agissait de lépreux, pour que nous sachions toujours où elles sont.

The EU seems to be willing to negotiate a free trade agreement with almost any major country in the world, except of course us and the Americans, New Zealand, Japan, and Taiwan, the international leper.
L'UE semble prête à négocier un accord de libre-échange avec à peu près n'importe quel grand pays du monde, sauf évidemment nous et les Américains, la Nouvelle-Zélande, le Japon et Taïwan, le lépreux de la planète.

In the same building, a museum is doing whatever it can, with what little it has, to remind the people of the region and the people of the country of a unique and compassionate effort to care for lepers, a facility that operated between 1949 and 1965, in a unique effort of its type in North America.
Dans ce même édifice, un musée essaie, de peine et de misère, de rappeler à la mémoire des gens d'ici et du pays, une expérience unique de compassion dans le soin des lépreux, une expérience unique en Amérique de 1949 à 1965.

– Madam President, I have come to realise that HIV-positive people are sometimes treated like lepers, not knowing that with early diagnosis and care they may be active members of society for a number of years before AIDS develops and the disease starts seriously to affect their lives.
– (EN) Madame la Présidente, je me suis rendu compte que les séropositifs étaient parfois traités comme des lépreux, inconscients du fait que moyennant un diagnostic et des soins précoces, ils peuvent rester des membres actifs de la société pendant des années avant l’apparition du SIDA et avant que la maladie commence à avoir un impact sérieux sur leur vie.

They are a leper now, in a sense, in the world.
Pour le moment, ce sont les lépreux du monde.

It is, nonetheless, utterly inconceivable that the European Union should be splitting up, essentially in the rift between the European project, with a monopoly on great prospects and plans for the future and the nation states or Member States which are being turned into leper colonies designed to contain European policies, as they are fulfilling the same function as the pesthouses of the Middle Ages, right down to the quarantines.
Il est quand même tout à fait inimaginable que l’Europe soit en train de se diviser, au fond, entre un projet européen qui se réserverait l’avenir, les grands horizons, les grands projets, et des États nations ou des États membres qui deviennent les lazarets des politiques européennes, car c’est très exactement, y compris les quarantaines d’ailleurs, ce qu’étaient les lazarets au Moyen Âge.

Under the auspices of the foundation, Gaby Léger would follow the heroic work of the cardinal, travelling to 27 countries, helping abandoned children and lepers.
Sous les auspices de la fondation, Gaby Léger devait poursuivre le travail héroïque du cardinal et se rendre dans 27 pays pour venir en aide à des enfants et des lépreux abandonnés.