Traduction de «Leprechaunism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leprechaunism | Donohue's syndrome
lepréchaunisme | syndrome de Donohue

leprechaunism [ Donohue's syndrome ]
lepréchaunisme [ syndrome de Donohue | nanisme à tête de gnome ]

leprechaun ears
oreilles de farfadet

Donohue’s Syndrome | leprechaunism
lepréchaunisme | maladie de Donohue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the minister knows, the EI fund is imaginary like leprechauns and unicorns, like the Bre-X gold fields and like the Prime Minister's homeless friend.
Comme le ministre le sait, la caisse de l'assurance-emploi est une notion imaginaire au même titre que les farfadets, les licornes, les mines d'or de la Bre-X et les amis sans abri du premier ministre.

Now I know that the leprechauns in UKIP, who attended the House last year following the previous referendum, have disappeared.
Maintenant je sais que les trolls de l’UKIP, qui sont venus au Parlement l’année passée à la suite du précédent référendum, ont disparu.

It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a ‘no’ vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
Ce sera quelque chose de voir M. Nigel Farage, vêtu de son Union Jack et portant son chapeau de farfadet, bras dessus, bras dessous avec Gerry Adams, l’ancien chef de l’IRA, et Joe Higgins, mon collègue dans le fond, appelant à voter «non» au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.

If we get those clarifications and the people vote ‘yes’ in a second referendum later this year, will they come in here with their leprechaun hats and perform in the same outrageous manner that they did at the previous one?
Si nous obtenons ces clarifications et que la population vote «oui» lors d’un deuxième référendum plus tard cette année, viendront-ils ici avec leurs chapeaux de leprechaun se comporter de manière aussi inacceptable que la dernière fois?

I want to tell honourable senators that in the first election that I won, in 1962, to come to the House of Commons as a member, the leprechauns got into the ballot boxes and changed enough " X" s so that I would win the election.
Honorables sénateurs, la première fois que j'ai été élu à la Chambre des communes, en 1962, c'est parce que des lutins avaient pénétré dans les boîtes de scrutin et avaient changé suffisamment de bulletins de vote pour me permettre de l'emporter.

My leprechaun question is this: often we hear the claim that government is subsidizing the oil and gas industry and that subsidies are okay but we need to level the playing field, which is a fair request.
Ma question malicieuse est la suivante. Nous entendons souvent dire que le gouvernement subventionne l'industrie pétrolière et gazière et que les subventions sont convenables, mais il faut que les règles du jeu soient équitables, ce qui est une demande raisonnable.

So it is a leprechaun question, I mean how do you answer that question?
C'est donc ma question malicieuse. Comment répondre à cette question?