Vertaling van "Les Victoires de la Musique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Les Victoires de la Musique
Les Victoires de la Musique

Notre Dame des Victoires / Lac La Biche Mission National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de la Mission-de-Notre-Dame-des-Victoires / Lac-La-Biche

Notre-Dame-des-Victoires Church National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-des-Victoires

harmonie | musique d'harmonie
harmonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, at the Victoires de la Musique, it was Quebeckers who were nominated for just about all the awards.
La semaine dernière, aux Victoires de la Musique, c'étaient des Québécois qui étaient en nomination à peu près pour tous les prix.

– having regard to the Amnesty International report ‘Justice in jeopardy: The first instance trial of Victoire Ingabire’ of 2013,
– vu le rapport d'Amnesty International intitulé «La Justice mise à mal: Le procès en première instance de Victoire Ingabire» de 2013,

– having regard to the answer by VP/HR Ashton of 4 February 2013 to Written Question E-010366/2012 regarding Victoire Ingabire,
– vu la réponse de la VP/HR Catherine Ashton du 4 février 2013 à la question écrite E-010366/2012 au sujet de Victoire Ingabire,

A. whereas in 2010, after 16 years in exile in the Netherlands, Victoire Ingabire, President of the Unified Democratic Forces (UDF ), a coalition of Rwandan opposition parties, returned to Rwanda to run in the presidential election;
A. considérant qu'en 2010, après 16 ans d'exil aux Pays-Bas, Victoire Ingabire, présidente des Forces démocratiques unifiées (FDU ), une coalition de partis d'opposition rwandais, est rentrée au Rwanda pour participer aux élections présidentielles;

B. whereas Victoire Ingabire, who was ultimately barred from standing in the election, was arrested on 14 October 2010; whereas the election was won, with 93 % of the vote, by the outgoing President, Paul Kagame, leader of the Rwandan Patriotic Front (RPF); whereas the UDF had not been able to register as a political party before the 2010 election; whereas other opposition parties were subject to similar treatment;
B. considérant que Victoire Ingabire, dont la participation aux élections a finalement été empêchée, a été arrêtée le 14 octobre 2010; considérant que les élections ont été remportées, avec 93 % des suffrages, par le président sortant, Paul Kagame, chef du Front patriotique rwandais (FPR); considérant que les FDU n'ont pas pu s'enregistrer comme parti politique avant les élections de 2010; considérant que d'autres partis d'opposition ont fait l'objet de traitements similaires;

E. whereas on 30 October 2012 Victoire Ingabire was sentenced to eight years in prison; whereas she was convicted of two updated charges and acquitted of four others; whereas she was found guilty of conspiracy to harm the authorities using terrorism, and of minimising the 1994 genocide, on the basis of her presumed relations with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group; whereas the Public Prosecutor sought a sentence of life imprisonment;
E. considérant que, le 30 octobre 2012, Victoire Ingabire a été condamnée à huit ans de prison; considérant que deux de ses chefs d'accusation étaient déjà prescrits, et qu'elle a été acquittée des quatre autres; considérant qu'elle a été jugée coupable de conspiration visant à nuire aux autorités en ayant recours au terrorisme, et coupable de minimiser le génocide de 1994, sur la base de ses relations présumées avec les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), un groupe rebelle hutu; considérant que le ministère public a requis une peine d'emprisonnement à perpétuité;

musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
fabricant réparateur d'instruments de musique,

At the ninth Victoires de la Musique award ceremony yesterday in Paris, the third Paris version of Starmania received the Victoire award for the best musical of the year.
En effet, hier à Paris, la troisième version parisienne de Starmania a décroché la Victoire du spectacle musical de l'année, lors de la neuvième remise des Victoires de la Musique.

I would also like to congratulate Luc Plamondon on winning the awards for best musical of the year and best song of the year at the Victoires de la musique in Paris on February 20 for his hit show Notre-Dame de Paris.
J'aimerais aussi féliciter Luc Plamondon qui, le 20 février dernier à Paris, a reçu les trophées pour le meilleur spectacle musical de l'année et pour la meilleure chanson de l'année, aux Victoires de la musique, pour son grand succès, Notre-Dame de Paris.

Merger regulation The Commission has approved an operation whereby Commercial Union plc will acquire Compagnie Financiere du Groupe Victoire, a subsidiary of Compagnie de Suez SA which operates in most sectors of the insurance market, particularly life and non-life insurance.
Règlement sur les concentrations La Commission a approuvé une opération par laquelle Commercial Union plc acquerra la Compagnie Financière du Groupe Victoire, filiale de la Compagnie de Suez SA, qui exerce ses activités dans la plupart des secteurs du marché des assurances, en particulier l'assurance-vie et l'assurance non-vie.