Traduction de «Less formal relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less formal relations
relations moins impersonnelles

less formal discussion
discussion plus libre

relational formalism | relational representation
formalisme relationnel

formal relation
relation formelle

formal relations
relations formelles

European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications
Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets

line relations | formal relationship | direct report
liaisons hiérarchiques | liaisons organiques | liaisons opérationnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Tribunal is similar to a court of law, but is less formal and only hears cases relating to discrimination.
Il s'apparente à une cour de justice, mais il a un caractère moins officiel et il n'instruit que les causes portant sur la discrimination.

The idea is to use discipline and punishment when necessary, but to the extent possible to use less formal means that preserve the working nature of the organization and preserve the social relations as well.
Le principe consiste à employer les mesures disciplinaires et les sanctions au besoin, mais à utiliser le plus possible des mécanismes moins formels qui préservent les relations de travail au sein de l'organisation ainsi que les relations sociales.

In order to adequately protect Union funds from corruption and misappropriation, the definition of 'public official' for the purposes of this Directive therefore needs to cover also persons who do not hold a formal office, but who are none the less assigned, and who exercise, in a similar manner, a public-service function in relation to Union funds, such as contractors involved in the management of such funds.
Afin de protéger comme il se doit les fonds de l'Union de la corruption ou d'un détournement, la définition d'«agent public», aux fins de la présente directive, doit donc également couvrir les personnes qui ne sont pas investies d'un mandat officiel mais qui se voient confier et qui exercent , d'une manière analogue , une fonction de service public ayant un rapport avec les fonds de l'Union, comme les contractants participant à la gestion de ces fonds.

We have a committee that is probably a lot less formally educated than you are, and this sort of support is necessary because of the intimidation of the larger number of documents related to the budget.
Le niveau d'éducation des membres de notre comité est probablement très inférieur au vôtre, et ce genre de soutien est nécessaire en raison de l'intimidation causée par la quantité de documents budgétaires.

A. whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,
A. considérant que le commerce international peut contribuer à l'égalité des genres et promouvoir le renforcement du pouvoir économique, social et politique des femmes, tant dans le secteur de la production que dans celui de la reproduction; considérant, toutefois, que le processus de mondialisation des échanges a contribué à rendre les relations de travail moins formelles, à l'accroissement du travail précaire et à la féminisation du chômage dans plusieurs secteurs de l'économie,

A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
A. considérant que le commerce international peut contribuer à l'égalité des genres et promouvoir le renforcement du pouvoir économique, social et politique des femmes, tant dans le secteur de la production que dans celui de la reproduction; considérant, toutefois, que le processus de mondialisation des échanges a contribué à l'informalisation des relations de travail, à l'accroissement du travail précaire et à la féminisation du chômage dans de nombreux secteurs de l'économie,

This approach has helped the EU to take the lead internationally in strengthening global environmental governance, reaching agreement on MEAs, establishing less formal international processes and pressing for mutual supportiveness between trade, external relations, development and environment policies worldwide.
Cette conception a aidé l’UE à jouer un rôle moteur au niveau international dans le renforcement de la gouvernance en matière d’environnement au niveau mondial, dans l’obtention d’un accord sur les AME, dans la mise en place de processus internationaux moins formels et dans la demande instante d’un soutien réciproque entre le commerce, les relations extérieures et les politiques de développement et en matière d’environnement au niveau mondial.

Clause 290 gives the director authority to “make inquiries of anyperson relating to compliance with this Act”, but for the most part the director, like everyone else, must rely on the courts (1605) We would hope that the legislative model will prove flexible enough to allow for less formal and less costly means of resolving member/board/management tensions, and we would encourage the government to create and finance a mandate for Industry Canada to assist not-for-profits in developing efficient and humanitarian approaches to resolving compliance issues in lieu of engaging the courts.
L'article 290 donne au directeur le pouvoir d'« obtenir de quiconque des renseignements relativement à l'observation de la présente loi », alors qu'en général, le directeur doit, comme tout le monde, avoir recours aux tribunaux (1605) Nous espérons que le modèle législatif offrira assez de flexibilité pour prévoir des moyens moins formels et moins coûteux d'apaiser les tensions entre les membres, le conseil et la direction, et nous encourageons le gouvernement à donner à Industrie Canada le mandat, assorti d'un financement approprié, d'aider les organisations à but non lucratif à élaborer des approches humanitaires efficaces pour régler les problèmes de conformité, plutôt que d'avoir recours aux tribunaux.

We need to find, perhaps, a less formal form of ongoing dialogue with you and Mr Priestley and his services to discuss the issues of accessibility and other issues relating to the internal organisation of this Parliament.
Il nous faudrait peut-être trouver le moyen d’établir un dialogue continu moins formel avec vous, Madame la Présidente, avec M. Priestley et ses services concernant les questions de l'accessibilité et d'autres questions liées à l’organisation interne du Parlement.