Vertaling van "Lest We Forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lest We Forget
Nous nous souviendrons d'eux

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste
la République démocratique du Timor-Oriental | le Timor-Oriental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lest we forget. N'oublions jamais.
N'oublions jamais. Lest we forget.

Personal accounts like that of Mr. Farnetti-Bragaglia reassure us about our social conscience as Canadians: Lest we forget.
Les récits anecdotiques comme celui de M. Farnetti-Bragaglia témoignent de la conscience sociale des Canadiens : n'oublions jamais.

I will simply offer my thanks and lest we forget.
Je vais donc simplement les remercier.

Lest we forget, investments are necessary to avoid the efforts made so far being thwarted, because only investment can affect the proper functioning of the mechanism and European competitiveness.
N’oublions pas que les investissements sont nécessaires pour ne pas compromettre les efforts accomplis jusqu’à présent car leur absence peut mettre à mal le bon fonctionnement du mécanisme et la compétitivité européenne.

We must never forget the sacrifices of those who served our country and those who serve today, lest we forget.
Puissions-nous ne jamais oublier les sacrifices de ceux qui ont servi notre pays et qui le servent aujourd'hui.

- Mr President, lest we forget that there are people affected by these problems, I met a young Irishman on the flight to Frankfurt today, on his way to Australia with a one-way ticket, and he is just one of thousands who are doing this because of our economic and banking problems.
- (EN) Monsieur le Président, au cas où nous oublierions qu’il y a des personnes touchées par ces problèmes, j’ai rencontré un jeune Irlandais sur le vol vers Francfort aujourd’hui, en route pour l’Australie avec un aller simple, et il n’est qu’une des milliers de personnes dans ce cas à la suite de nos problèmes économiques et bancaires.

Almost one year on from the event, we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers and businesses involved in both the air sector and, lest we forget, in other industries, too.
Une année à peine s’est écoulée depuis cet événement et nous nous sommes réunis en cette Assemblée afin de nous pencher sur ce problème délicat qui a causé de lourds désagréments aux passagers et aux entreprises, non seulement dans le secteur aérien mais aussi, rappelons-le, dans d’autres secteurs de l’industrie.

It is only right that we remember this 10th anniversary, lest we forget that 80% of war victims are civilians, above all, women and children.
Il n’est que juste que nous nous remémorions ce 10e anniversaire et que nous nous souvenions que 80 % des victimes de guerre sont des civils, femmes et enfants avant tout.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, the words that appear on the monuments to which honourable senators have referred are almost always " lest we forget; " but we do forget.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, les mots qui figurent sur les monuments que les honorables sénateurs ont mentionnés sont presque toujours « Nous nous souviendrons », mais il nous arrive d'oublier.

For my part, I firmly believe that a country must be built on the rule of law, and this applies nationally and internationally. All countries must comply with international law, including Iraq and – lest we forget – the US.
Pour ma part, il est tout à fait évident qu'un pays doit se construire autour de la loi, et ce du point de vue national ou international, et que tous les pays doivent respecter le droit international - y compris l'Irak et les États-Unis, qu'il ne faut pas oublier.