Vertaling van "Let's deal with the ombudsperson's office first " (Engels → Frans) :

Funding for this level of first nation engagement is not at parity and does not take into account the tasks of administering membership systems, let alone dealing with protests and appeals under first nation membership rules.
Le financement ne reflète pas ce niveau de participation des Premières nations et il ne tient pas compte des tâches liées à l'administration des régimes d'appartenance autonomes, sans parler du traitement des protestations et des appels dans le cadre des règles d'appartenance des Premières nations.

Let's deal with Madame Alarie's motion first, prior to Mr. Calder's motion, which seems to be a bit redundant, and then we can go through the normal process.
Occupons-nous d'abord de la motion de Mme Alarie, avant de passer à celle de M. Calder, qui ne semble pas forcément utile, et nous pourrons ensuite procéder normalement.

Let's deal with the ombudsperson's office first (1540) [Translation] This may be the easiest thing there is because the act contains no provision for the establishment of an ombudsman's office.
Je commencerai par cette dernière question (1540) [Français] C'est peut-être ce qu'il y a de plus facile parce que la loi ne contient aucune disposition concernant l'établissement d'un bureau d'ombudsman.

Let me deal with the hon. member's first point, “ the government should declare a moratorium on deportations to Sri Lanka ”.
Je vais d'abord traiter du premier point soulevé par le député, soit « que le gouvernement devrait décréter un moratoire sur les déportations au Sri Lanka ».

The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but neither included provisions on the rights conferred by such a patent nor created a single jurisdiction to deal with disputes.
La première initiative en ce sens s'est traduite, le 5 octobre 1973, par la Convention sur le brevet européen, qui a harmonisé l'octroi du brevet européen par l'Office européen des brevets; mais cette convention ne contenait pas de dispositions précisant les droits conférés par un tel titre, ni ne créait de juridiction unique pour trancher les litiges.

The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
La première initiative en ce sens s'est traduite, le 5 octobre 1973, par la Convention sur le brevet européen, qui a harmonisé l'octroi du brevet européen par l'Office européen des brevets; mais cette convention ne contenait pas de dispositions précisant les droits conférés par un tel titre, ni ne créait de juridiction unique pour trancher les litiges.

Believes that the EU and the United States must urgently deal with short-term challenges of security and longer-term challenges of Kosovo's development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multi-ethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law; welcomes the fact that for the first time the EULEX Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the US Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
estime que l'Union européenne et les États-Unis doivent d'urgence faire face aux défis relatifs à la sécurité à court terme et aux enjeux à long terme du développement du Kosovo, dans la perspective d'un objectif commun: un État qui fonctionne bien, une société multiethnique avec des institutions fortes qui fonctionnent et le respect de l'état de droit; se félicite du fait que, pour la première fois, des officiers de police américains participeront à EULEX au Kosovo; note que le gouvernement des États-Unis enverra un certain nombre d'agents du Département d'État et de prestataires au Kosovo et couvrira 25 % des coûts opérationnels de l'Office civil international, tandis que le reste proviendra de contributions de la Commission et d'autres États;

Let me deal with the national unity issue first.
Je vais parler d'abord de la question de l'unité nationale.