Traduction de «Let me read the motion quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion for reading the orders of the day
motion tendant à la lecture de l'ordre du jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: Let me read the motion back to you.
Le Président: Je vais relire la motion.

On Monday, May 26, the hon. member for Gatineau moved a motion of instruction, which was adjourned, and pursuant to Standing Order 66 (1), now sits on the order paper as Government Motion No. 11. For the Chair's ease of reference, let me read the motion.
Le lundi 26 mai, la députée de Gatineau a présenté une motion d'instruction, sur laquelle le débat a été ajourné et qui, conformément au paragraphe 66(1) du Règlement, est inscrite au Feuilleton comme motion du gouvernement n 11.

* by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
* en encourageant davantage le Parlement européen et le Conseil pour qu'ils parviennent à un accord rapide, dans les cas appropriés, si possible dès la première lecture lorsque la procédure de codécision s'applique.

Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
À la suite de la décision prise par le Conseil aujourd'hui, j'espère que les colégislateurs pourront désormais procéder rapidement à la conclusion d'un accord en première lecture et faciliter l'entrée en vigueur en 2021.

The European Parliament adopted its report in the first reading and the Commission expects the Council to quickly overcome the differences preventing its adoption.
Le Parlement européen a adopté son rapport en première lecture et la Commission compte sur le Conseil pour remédier rapidement aux divergences qui empêchent son adoption.

Let me read the motion quickly:
Il ne faudrait pas oublié cela non plus. Je lis rapidement la motion:

Let us read between the lines here.
Lisons maintenant entre les lignes.

We nonetheless believe that it needs to become significantly more vigorous within the current arrangements but, above all, the preparations for a more thorough review prior to the new arrangements must be set in motion quickly.
Nous pensons néanmoins que l’exercice doit être mené avec une véhémence sensiblement accrue dans le cadre de la réglementation en vigueur, mais qu’il convient par-dessus tout d’entamer rapidement la préparation d’une révision plus approfondie, préalablement à l’adoption de la nouvelle réglementation.

Let me read the motion over, for the benefit of those who are watching the debate: That, in the opinion of the House, the government should support a policy that Canada's fresh water, ice and snow will be protected so that at all times and in all circumstances Canada's sovereignty over water is preserved and protected.
Pour le bénéfice de ceux qui suivent ces débats, je vais me permettre de relire la motion: Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait appuyer une politique prévoyant que l'eau potable, la glace et la neige du Canada seront protégées, afin que la souveraineté canadienne sur l'eau soit conservée et protégée en tout temps et dans toutes les circonstances.

Let me read the motion: “That a humble address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, memos, polls and correspondence relating to the Calgary Declaration”.
Qu'on me permette de lire la motion. «Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de toute la correspondance et de tous les documents, rapports, comptes rendus de réunion, notes et notes de service relatifs à la déclaration de Calgary».