Traduction de «Let sleeping dogs lie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let sleeping dogs lie [ don't rouse the sleeping lion ]
ne pas réveiller le chat qui dort [ ne pas éveiller le chat qui dort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's almost like saying let sleeping dogs lie because people might exercise their rights if they find out what they are.
C'est comme si vous disiez: n'en parlons pas parce qu'autrement les gens pourront réclamer leurs droits s'ils apprennent qu'ils en ont.

The reason I raise this point comes from a recent publication called Let Sleeping Dogs Lie by Douglas Bland of Queen's University Strategic Studies Institute. I wish to read the following.
Je soulève cette question en raison de l'ouvrage Let Sleeping Dogs Lie, dont l'auteur est Douglas Bland, de l'institut des études stratégiques de l'Université Queen's. On peut y lire ceci :

However, I would like to warn the Council to let sleeping dogs lie.
Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort.

The position of the Department of Foreign Affairs to let sleeping dogs lie might have been absolutely fine five or ten years ago; but to my mind, it deserves questioning now.
La position du ministère des Affaires étrangères, soit celle de ne pas faire de vagues, aurait été tout à fait appropriée il y cinq ou dix ans, mais, selon moi, on doit maintenant la remettre en question.