Traduction de «Let someone know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let someone know
faire savoir

let someone down
décevoir

Let us know!
Nous aimerions savoir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is contrary to the normal course of letting someone know that he or she is being investigated and providing an opportunity to be heard. Clearly, because of the type of procedure, it is contrary to our basic concept of justice.
De toute évidence, ce type de procédure est contraire à notre concept fondamental de la justice.

It would seem obvious that it may be in someone's interest, if they're going into dangerous waters, to let someone know they're there, just like if you're going hiking in the mountains where you might encounter difficult circumstances.
Évidemment, il est dans l'intérêt d'un navire de le faire s'il entre dans des eaux dangereuses, tout comme cela le serait pour quelqu'un qui va faire de la randonnée en montagne et qui risquerait de se trouver en terrain difficile.

In fact, we put forward ideas that included a requirement of having independent auditors appointed, having board members appointed who had no conflict of interest, having whistleblower protection for people in the industries where they noticed there were problems and wanted to let someone know, to ensure that there were some actual checks on CEOs and their excessive salary and benefit packages, to ensure that there was some mechanism in place to prevent that kind of excessive abuse by executives of large companies who end up finding a way to take advantage of individual clients and customers.
En fait, nous avons suggéré, entre autres idées, la nomination de vérificateurs indépendants, la nomination de membres du conseil qui ne seraient pas en conflit d'intérêts, l'existence d'un système de protection des dénonciateurs pour les gens qui remarquent un problème et veulent le signaler, ce qui assurerait un contrôle réel des agissements des PDG de grandes sociétés, avec leurs salaires et avantages sociaux excessifs.

I do not know anybody who, for religious reasons, in an emergency, would let someone die.
Je ne connais personne, qui pour des raisons religieuses, en cas d'urgence laisserait quelqu'un mourir.

If someone was in Iceland and detected something and let NORAD know, or if NORAD detected something and let a NATO ally know, is there a plan worked out?
Si quelqu'un en Islande détectait quelque chose et le signalait au NORAD, ou si le NORAD détectait quelque chose et le signalait à un allié de l'OTAN, est-ce qu'un plan déjà établi s'appliquerait?