Traduction de «Leveraged buy out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

leveraged buyout [ LBO | leveraged buy-out | leveraged buy out | leverage buyout ]
acquisition par emprunt [ achat à effet de levier | prise de contrôle par emprunt | achat adossé | prise de contrôle adossée | achat par endettement ]

leveraged buyout | LBO | leveraged buy out | leverage buy-out
acquisition par emprunt | prise de contrôle par emprunt | reprise d'entreprise par des investisseurs financiers | rachat d'entreprise par effet de levier | financement sur pouvoir d'emprunt

leveraged buyout | leveraged buy-out | buyout | LBO
prise de contrôle par emprunt | rachat d'entreprise par endettement | rachat d'entreprise par effet de levier | acquisition par emprunt

leveraged buy-out [ LBO ]
achat à effet de levier [ AEL ]

leveraged buy-out | LBO
achat à effet de levier | AEL

leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]
rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]

leveraged management buy-out [ LMBO ]
rachat d'entreprise par ses salariés [ RES ]

LMBO = Leveraged Management Buy-Outs
RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres

cash out [ cash-out | cash out provision | buyout | cash buy-out | buy-out ]
paiement forfaitaire [ indemnité d'excédentaire | indemnité | indemnité pour départ volontaire | indemnité forfaitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— for IP: investment activities, including leveraged buy-outs, management buy-outs, industrial spin-offs and turnarounds, including family businesses and the handing over of businesses to the next generation,
— IP: activités d’investissement, notamment rachats d’entreprises avec effet de levier, rachats d’entreprises par leurs cadres, essaimage industriel, redressement d’entreprises, y compris d’entreprises familiales, et transmission d’entreprises à la nouvelle génération,

‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the acquisition of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
«prêt à effet de levier»: un prêt accordé à une société présentant déjà un niveau d'endettement considérable, par exemple pour financer un rachat ou une prise de contrôle, qui est utilisé pour acquérir le capital d'une société qui est également débitrice du prêt;

‘leveraged loan’ means a loan provided to a company that already has a considerable degree of indebtedness, such as buy-out or take-over-financing, where the loan is used for the acquisition of the equity of a company which is also the obligor of the loan;
6. «prêt à effet de levier»: un prêt accordé à une société présentant déjà un niveau d’endettement considérable, par exemple pour financer un rachat ou une prise de contrôle, qui est utilisé pour acquérir le capital d’une société qui est également débitrice du prêt;

Recent evolutions in financial markets operations show that the change of the dominant influence in company due to a leveraged buy-out or financial acquisition can have a similar effect as a merger and therefore the European Works Council needs to be adapted accordingly.
Les récents développements enregistrés sur les marchés financiers montrent que le changement de l'influence dominante dans une entreprise en raison d'un rachat avec effet de levier ou d'une acquisition financière peut avoir un effet similaire à celui d'une fusion; il convient d'adapter en conséquence le comité d'entreprise européen.

We are asking for actions to avoid excessive debt caused by leveraged buy-out, so that level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company.
Nous demandons des actions en vue d’éviter l’endettement excessif provoqué par les rachats par endettement, de sorte que le niveau d’endettement soit supportable tant pour la société ou le fonds de capital-investissement que pour la société cible.

The European Parliament also asks the Commission to examine whether the Transfers of Undertakings Directive needs to be adjusted to the specific situation of leveraged buy-outs.
Le Parlement européen invite également la Commission à examiner si la directive relative aux transferts d'entreprises doit être adaptée à la situation spécifique des rachats d'entreprises par endettement.

It is followed by fund management activity, i.e. leveraged buy-outs (LBOs, mostly investing in publicly listed companies and taking them private), venture capital, growth capital, mezzanine capital etc.
Puis vient l'activité de gestion du fonds, à savoir le rachat d'entreprises par effet de levier [LBO] (en investissant de préférence dans des sociétés cotées pour ensuite les sortir de la cote), les opérations de capital-risque, de capital de croissance, de mezzanine, etc.

It focuses on leveraged buy-outs and has interests in a broad range of businesses in different sectors.
Elle se spécialise dans les prises de participation par emprunt et détient des participations dans un large éventail d'entreprises de différents secteurs.

Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. is a venture capital company registered in the Channel Islands specialised in leveraged and management buy-outs and buy-ins.
Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. est une entreprise de capital-risque immatriculée dans les îles anglo-normandes.