Traduction de «Liabilities denominated in foreign currencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assets/liabilities denominated in foreign currencies
actifs/passifs libellés en devises

liabilities denominated in foreign currencies
passifs libellés en devises

denominated in foreign currencies
libellés en devises

denominated in foreign currency
libellé en devises [ libellé en monnaie étrangère ]

denominated in foreign currency
libellé en devises | libellé en monnaie étrangère

foreign currency liability [ foreign exchange liability ]
élément de passif en monnaie étrangère [ élément de passif en devise ]

foreign currency-denominated interest rate futures | foreign currency-denominated interest rate future | foreign currency-denominated interest rate futures contract
contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises | futur sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises

foreign currency denominated asset
actif libellé en monnaire étrangère [ actif libellé en divise | actif en devise ]

foreign currency denominated item
élément libellé en devises | poste libellé en monnaie étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Where the exporter’s selling price of the goods is denominated in foreign currency, the prevailing rate of exchange for the purpose of subsection (1) shall be determined on the basis of rates of exchange referred to in section 5 of the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations.
(3) Lorsque le prix de vente de l’exportateur des marchandises est exprimé en monnaie étrangère, le taux de change en vigueur pour l’application du paragraphe (1) est déterminé selon les taux de change prévus à l’article 5 du Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l’évaluation des droits de douane.

The Kúria (Hungarian Supreme Court) hearing the case on appeal, asks the Court of Justice whether the term concerning the exchange rate applicable to a loan contract denominated in foreign currency concerns the main subject matter of the contract or the quality/price ratio of the goods or services supplied.
La Kúria (Cour suprême de Hongrie), saisie du litige en pourvoi, demande à la Cour de justice si la clause concernant les taux de change applicables à un contrat de prêt libellé en devise étrangère touche à l’objet principal du contrat ou au rapport qualité/prix de la prestation.

The Kúria (Hungarian Supreme Court), before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice whether the term determining the rates of exchange applicable to a loan contract denominated in foreign currency relates to the main subject-matter of the contract or to the value for money of the services supplied under it.
La Kúria (Cour suprême de Hongrie), saisie du litige en pourvoi, demande à la Cour de justice si la clause déterminant les taux de change applicables à un contrat de prêt libellé en devise étrangère se rapporte à son objet principal ou au rapport qualité/prix de la prestation.

On 29 May 2008, Mr Kásler and Mrs Káslerné Rábai concluded a contract for a mortgage loan denominated in foreign currency with a Hungarian bank.
Le 29 mai 2008, M. Kásler et Mme Káslerné Rábai ont conclu avec une banque hongroise un contrat de prêt hypothécaire libellé en devise étrangère.

While such terms may, in principle, be considered to be included within the main subject-matter of a loan contract denominated in foreign currency, it is nevertheless for the national court to determine whether the consumers were in a position to understand that they would be subject to additional expense by reason of the difference between the two rates of exchange
Si de telles clauses peuvent, a priori, être considérées comme s’insérant dans l’objet principal d’un contrat de prêt libellé en devise étrangère, il appartient toutefois à la juridiction nationale de déterminer si les consommateurs ont été en mesure de comprendre qu’ils se sont exposés à une charge supplémentaire du fait de la différence entre les deux cours

where foreign currency loans are available, an indication of the foreign currency or currencies , including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
dans le cas où les prêts en monnaie étrangère sont proposés , l'indication de la ou des monnaies étrangères , assortie d'une description des implications, pour le consommateur, d'un crédit libellé en monnaie étrangère;

(f) where foreign currency loans are available, an indication of the foreign currency or currencies , including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
(f) dans le cas où les prêts en monnaie étrangère sont proposés , l'indication de la ou des monnaies étrangères , assortie d'une description des implications, pour le consommateur, d'un crédit libellé en monnaie étrangère;

If a payment leg is denominated in foreign currency, the payment leg is again mapped to a risk position in this currency.
Si la branche de paiement est libellée en devise, elle se voit également attribuer une position en risque libellée dans cette devise.

16. A credit assessment that refers to an item denominated in the obligor's domestic currency cannot be used to derive a risk weight for another exposure on that same obligor that is denominated in a foreign currency.
16. Une évaluation de crédit renvoyant à un élément libellé dans la monnaie nationale du débiteur ne peut être utilisée pour déterminer la pondération applicable à une autre exposition sur le même débiteur qui serait libellée en devises.

If the payment leg is denominated in a foreign currency, it is additionally mapped to a risk position in the respective currency.
Si la branche de paiement est libellée en devise, elle se voit, en outre, attribuer une position en risque libellée dans cette devise.