Traduction de «Libido » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ego-libido [ narcissistic libido ]
libido du moi [ libido narcissique ]

object-libido
libido d'objet

ego libido
libido du moi | libido narcissique

reduced libido
libido réduite

bisexual libido [ psychosexual hermaphroditism ]
libido bisexuelle

libido
libido | libido

adhesiveness of the libido
viscosité de la libido

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

Decreased libido
diminution de la libido

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you keep this in mind, and nothing will change these facts – that is how it will be – Europe will not get bigger, the economy will not gain a stronger share of the market, and, demographically, continental libidos are not going to be able to produce results overnight.
Si l'on a cela présent à l'esprit, et il n'y a pas à tortiller – ça se passera comme ça – l'Europe ne va s'agrandir, l'économie ne va pas se renforcer et, sur le plan démographique, la libido continentale ne va pas non plus donner des résultats en une nuit.

However, I am 60 years old and have been working for a year and a half on the files of young people, male and female, who are 31 years old—my son is 32—who have been very sick, losing their hair, having libido problems—libido has to do with sexual relations, Mr. Scott—having bone problems, getting cancer, all sorts of things about which nothing is done.
Par contre, moi qui ai 60 ans, je travaille depuis un an et demi sur le dossier de jeunes personnes, garçons ou filles, de 31 ans—mon fils en a 32—que j'ai vus très malades, perdre leurs cheveux, avoir des problèmes de libido—la libido touche aux relations sexuelles, monsieur Scott—, avoir des problèmes dans les os, souffrir de cancer, toutes choses pour lesquelles on ne fait rien.

The Court finds in that regard that even if the non-alcoholic drinks concerned do not actually have the same benefits as a drug to treat erectile dysfunction, the consumer will be inclined to buy them thinking that he will find similar qualities, such as an increase in libido, owing to the transfer of positive associations projected by the image of the earlier mark.
Le Tribunal constate à cet égard, que même si les boissons non alcooliques concernées ne sauraient procurer réellement le même bénéfice que le médicament destiné au traitement de la dysfonction érectile, le consommateur sera enclin à les acheter en pensant retrouver des qualités semblables, telles que l’augmentation de la libido, du fait du transfert des associations positives projetées par l’image de la marque antérieure.

I submit that the answer is to be found not in any principles of responsible government but rather in the impulses of human ambition, what St. Augustine called the libido dominandi, the libido or lust for power.
À mon avis, la réponse se trouve non pas dans les principes d'un gouvernement responsable, mais plutôt dans les impulsions de l'ambition humaine, ce que saint Augustin appelait libido dominandi, la libido ou la soif de pouvoir.

St. Augustine described some of these vanities as libido dominandi, the lust for power.
Ces vanités, saint Augustin les qualifiait de libido dominandi, la soif du pouvoir.

Honourable senators, Bill C-37 would overturn Parliament's role, and is driven by judicial careerism and activism, in short, by St. Augustine's libido dominandi, and access to the Department of Justice's largesse.
Le juge Lamer est de ceux qui veulent que la loi soit modifiée pour permettre la règle de 80 [.] Honorables sénateurs, le projet de loi C-37 renverserait le rôle du Parlement et il est motivé par l'arrivisme et l'activisme des juges, bref, par la soif du pouvoir selon saint Augustin et par l'accès aux largesses du ministère de la Justice.