Vertaling van "Life-Threatening Illness Policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life-Threatening Illness Policy
Politique sur les maladies graves

American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]
American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to significant levels from a health point of view, causing life-threatening illnesses and health conditions.
(2) À la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l'atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires et des aliments pour bétail à des niveaux significatifs du point de vue sanitaire, ce qui a entraîné des maladies et des affections potentiellement mortelles .

(2) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to significant levels from a health point of view, causing life-threatening illnesses and health conditions.
(2) À la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l'atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires et des aliments pour bétail à des niveaux significatifs du point de vue sanitaire, ce qui a entraîné des maladies et des affections potentiellement mortelles.

As it is already difficult enough to identify a person as suffering from a life-threatening illness in the short term, do we not risk making the situation worse and creating more frustration for families who feel their child is gravely ill because he or she has broken both legs.
Le fait de déclarer que la personne est atteinte d'une maladie mortelle à court terme étant déjà difficile à cerner, est- ce qu'on ne risque pas d'empirer la situation et de créer des frustrations chez des parents qui considéreraient leur enfant comme étant gravement malade parce qu'il s'est cassé les deux jambes?

Palliative care is an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problems associated with a life-threatening illness.
L’expression « soins palliatifs » désigne une démarche d’amélioration de la qualité de vie des patients et de leurs familles face aux problèmes associés à une maladie qui menace la vie.

For Canadians living with life-threatening illnesses, no matter how old they are, appropriate palliative and end-of-life care helps maximize their quality of life and ensures respect for the patients and their families as they approach death.
Pour les Canadiens atteints de maladies très graves, quel que soit leur âge, des soins palliatifs et de fin de vie appropriés peuvent améliorer la qualité de vie et assurer du respect aux patients et à leur famille à l’approche de la mort.

We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.
Nous demandons donc un vrai plan financier d’urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer.

These tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases.
Ces tests sont désormais limités aux maladies mortelles et aux maladies du cerveau.

A change to the definition in the legislation to words such as gravely ill, or a life- threatening illness, and removing the reference to death within 26 weeks would make for a more appropriate balance.
Modifier la définition d'une personne gravement malade, ou atteinte d'une maladie mortelle, et supprimer le renvoi au décès dans les 26 prochaines semaines, permettraient d'arriver à un bien meilleur équilibre.

Sometimes we are so concerned and compassionate to quickly bring a product to market that may help those who are suffering or who are facing a very traumatic physical illness or life threatening illness.
Parfois, nous voulons tellement aider ceux qui souffrent d'une maladie physique très traumatisante ou d'une maladie aiguë que nous sommes pressés de mettre un produit sur le marché.